Banco BISA
Diario Digital Correo del Sur

Bolivianas en el Dictionnaire universel des femmes créatrices

21 Noviembre 2016Virginia Ayllón

En 2013, la afamada editorial francesa, Éditions des femmes (ediciones de mujeres) publicó el Dictionnaire universel des femmes créatrices (Diccionario universal de creadoras), en tres volúmenes que en conjunto suman cerca de 5000 páginas.

El diccionario tiene entradas a mujeres de todos los países del mundo (más de 1500 por continente) que se han desarrollado en las artes, literatura, artes perfomativas, ciencia y tecnología, geografía y exploración, ciencias sociales y humanidades, historia, política, economías y deportes.

Además de las entradas simples, este Diccionario incluye 12000 artículos especializados en creadoras, temas, escuelas, movimientos o culturas en los que las mujeres han alcanzado especial renombre. Asimismo incluye índices por campo de actividad, continente y período histórico.

Como se advierte, estamos ante una importante obra de referencia que informa de la actividad de las mujeres del mundo en distintos ámbitos de la sociedad, a lo largo de la historia.

Hay que recordar que esta editorial nació en 1972 a instancia de Antoinette Fouque, importante sicoanalista francesa y principal figura del Movimiento Francés de Liberación de la Mujer. Esta editorial ha publicado textos de prominentes mujeres como Chantal Chawafe, Hélène Cixous, Madame de La Fayette, Virginia Woolf, Kate Millet, Georges Sand, Madame de Staël, Marina Tsvetaïeva, Lidia Falcón y otras. Y resaltan en su catálogo la brasilera Clarice Lispector y la argentina Griselda Gambaro.

Además, esta editorial desarrolla otros proyectos en París, como la Librería de las Mujeres y la Galería de Mujeres, que conforman el Espacio de Mujeres.

La dirección del Diccionario estuvo cargo de Béatrice Didier, Antoinette Fouque y Mireille Calle-Gruber y contó con el auspicio de la UNESCO.

Tuve a bien realizar la primera selección y redacción de las entradas y artículos de escritoras bolivianas para este Diccionario. Producto de este trabajo, el Diccionario consigna entradas para las siguientes autoras: Ximena Arnal, Matilde Casazola, Elvira Espejo, Marcela Guetiérrez, Marcia Mogro, María Soledad Quiroga, Silvia Rivera, Giovana Rivero, Alison Spedding, Wilma Tapia, Gaby Vallejo, Mónica Velásquez y Norah Zapata. Asimismo consigna artículos sobre las siguientes escritoras: Adela Zamudio, Blanca Wietüchter, Lindaura Anzoátegui de Campero, Yolanda Bedregal, María Virginia Estenssoro e Hilda Mundy.

Lamentablemente no conozco hasta ahora la versión impresa de este Diccionario porque ha sido imposible hacer traer una copia. Sin embargo la editorial recientemente ha publicado una versión en e-book (ver: http://www.desfemmes.fr/dictionnaire-des-creatrices/).

Como diccionario, este texto ayudará al conocimiento de las escritoras y su obra en el mundo francófono, y ese habría sido nuestro objetivo al participar en tan interesante proyecto.

  • 536 veces leída
  • PuñoyLetra
  • bolivianas, editorial, francesa
Arca de Noé

Especial: 6 de Agosto

Especial: 6 de Agosto

Suplementos: Mundial 2018

Suplementos Mundial 2018Suplementos Mundial 2018

Especiales: 25 de Mayo

Especial: 25 de MayoEspecial: Exploración sin límitesEspecial: Leyendas de Sucre

Suplementos



Editora Canelas del Sur S.R.L.

Correo del Sur © 2018
Todos los derechos reservados

Contáctenos

Dirección:

Calle Kilómetro 7 No. 202
Casilla Postal 242, Sucre - Bolivia

Teléfonos:

Piloto: +591 4 6461531
Comercialización +591 4 6458178

Correos electrónicos:

Redes Sociales

Síguenos en:

ROOTCODE
Sistema de Gestión de Diarios Digitales v1.9.9
Desarrollado por ROOTCODE