Ecos

UN ARTÍCULO DE LUIS RÍOS QUIROGA SOBRE EL ESCRITOR CARLOS MEDINACELI

Sobre el hablar regional

Carlos Medinaceli “se atrevió a ser boliviano” en la novela “La Chaskañawi” porque aparte de identificarse con el espíritu del pueblo, proyecta en sus páginas la imagen fiel del folk regional: costumbres, bailes, fiestas

Retrato de Medinaceli que aparece en el libro "Atrevámonos a ser bolivianos: vida y epistolario de Carlos Medinaceli", d

Carlos Medinaceli “se atrevió a ser boliviano” en la novela “La Chaskañawi” porque aparte de identificarse con el espíritu del pueblo, proyecta en sus páginas la imagen fiel del folk regional: costumbres, bailes, fiestas, indumentaria, comidas como de San Javier de Chirca. Luego con aquel caudal anónimo, tradicional y variante del acervo nativo, elabora su novela con un sabor de lenguaje típico del pueblo.

“La Chaskañawi” de esta manera no solo ofrece cuadros del folklore de la vida de provincia sino una galería de tipos populares: chotas, borrachines y sobre todo el tipo popular de la chola y su mundo cuya voz percibe el lector común porque habla el mismo lenguaje que expresa las vibraciones de su alma.

“La Chaskañawi” resulta, pues, testimonio invalorable, una obra de proyección del folklore porque se nutre de las sustancias tradicionales de la provincia.

Colorido local

La obra titulada “Nuestro idioma popular en La Chaskañawi” intenta ofrecer un diccionario que en lo posible interprete el hablar popular de las gentes que habitan las hermosas geografías de una región del valle boliviano.

Para cumplir con aquella finalidad, hemos seguido las páginas de “La Chaskañawi” en su tercera edición y consultado principalmente el “Diccionario vivo del pueblo”, que construye un idioma de colorido muy criollo, con acento nativo, con giros y formas, frases y términos que lo hacen inconfundible.

Es una realidad que en Bolivia y particularmente en cada una de sus regiones se habla el castellano con un colorido local aparte de crear términos nuevos cada generación. Así, en la ciudad de Sucre las gentes en su hablar mezclan el castellano con el qhëshwa y usan con frecuencia la conjunción “y”: “¡Jesús, María y José! ¡Cállate!… ¡cállate!… ¡y te habías mojado también!... ¿qué haré contigo y?”.

Frases populares

Frases populares muy usadas son: “Estoy tratando” y “estoy de firme” significan: “estoy enamorado” y “convivir”, respectivamente.

Algunos términos contemporáneos sucrenses: “tojorí”, sesos; “cacumen”, cerebro; “changa”, chica; “tujtaku”, medio alfabetizado; “yut’u”, antisocial; “lakánchu”, gratis; “capo”, hombre que se impone; “jalar”, robar; “percha”, elegante; “tacucha”, sinónimo de elegante; “chacra”, inútil; “sobrador”, farsante; “garganta”, hablador; “vaguisón”, vago; “cuerudo”, sinvergüenza; “lucas”, pesos; “calcar”, tomar el pelo; “pollo”, mojado; “gil”, tonto; “pega”, trabajo; “quinien”, cincuenta centavos; “chapar”, enamorar; “fullu”, borracho; “tirar”, aplazar; “lambe”, adulón… pueden ser anotados como bolivianismos.

“La Chaskañawi” con su léxico propio ha dado un paso de emancipación gramatical y literaria.

“La Chaskañawi” señala también la angustia del mestizo respecto del idioma castellano, pues el qhëshwa es la expresión legítima del hombre de esta tierra; con él expresa mejor su mundo interior que con el castellano puro, que no puede ser su idioma legítimo. De ahí que Carlos Medinaceli, teniendo en cuenta la realidad social y humana de nuestra tierra, en su obra “La Chaskañawi” se ha expresado en un castellano cotagaiteño, podríamos decir, tal el predominio de regionalismo y sobre todo el predominio de nuestro idioma vernacular: el qhëshwa.

El autor de la presente nota, cuando fungía de Director de Cultura de la Alcaldía de Sucre, nominó Medinaceli una calle contigua a la llamada “Planta Diésel”, en el barrio de San Roque.

Hay que aclarar que don Carlos Medinaceli convivía con una señora de pollera de nombre María Silva, apodada “La Orpintona”, en una casa de la actual calle Capitán Echeverría. Medinaceli tenía una moral acrisolada que a doña María Silva ofrendó el amor más puro de su alma y no tenía por qué desempeñar el papel de Don Juan. •

* Luis Ríos Quiroga es investigador de la literatura y el folklore bolivianos.


LO MÁS LEÍDO...

Alertan sobre treintena de colegiales “poseídos”
1

Alertan sobre treintena de colegiales “poseídos”

Local
Más artistas se suman a la cartelera de la Fexpo Sucre 2019
2

Más artistas se suman a la cartelera de la Fexpo Sucre 2019

Local
Iglesia católica sugiere estudio para determinar si jóvenes de Huacareta están poseídos
3

Iglesia católica sugiere estudio para determinar si jóvenes de Huacareta están poseídos

Local
Tenía tos y terminó con una amputación cuádruple
4

Tenía tos y terminó con una amputación cuádruple

Curiosidades
¿Hay sacerdotes exorcistas en el país?
5

¿Hay sacerdotes exorcistas en el país?

Local
No habrá impugnación
6

No habrá impugnación

Deporte
Cae boliviano que llevaba droga en papas de archilla
7

Cae boliviano que llevaba droga en papas de archilla

Seguridad
Concejo interpelará al Alcalde por grapas
8

Concejo interpelará al Alcalde por grapas

Local
Juguetes por manillas para conocer a Vicentico
9

Juguetes por manillas para conocer a Vicentico

Local
Procesan a madre de bebé que murió por desnutrición
10

Procesan a madre de bebé que murió por desnutrición

Seguridad
Huacareta: ¿Estudiantes “poseídos” por practicar un juego diabólico?
1

Huacareta: ¿Estudiantes “poseídos” por practicar un juego diabólico?

Local
Mujer que denunció a Urquizu pide justicia y anuncia impugnación
2

Mujer que denunció a Urquizu pide justicia y anuncia impugnación

Seguridad
Dos personas murieron tras consumir bebidas
3

Dos personas murieron tras consumir bebidas

Seguridad
Alertan sobre treintena de colegiales “poseídos”
4

Alertan sobre treintena de colegiales “poseídos”

Local
Abrirán venta de puestos mañana
5

Abrirán venta de puestos mañana

Local
Mira el accidente del motociclista chuquisaqueño Eduardo Guamán
6

Mira el accidente del motociclista chuquisaqueño Eduardo Guamán

Deporte
Joven hurta $us 45.000 de sus padres y huye de casa
7

Joven hurta $us 45.000 de sus padres y huye de casa

Seguridad
Encuentran una veintena de cucharas en el estómago de un joven
8

Encuentran una veintena de cucharas en el estómago de un joven

Curiosidades
Encarcelan a dos médicos implicados en violación a una interna
9

Encarcelan a dos médicos implicados en violación a una interna

Seguridad
Mira cómo reclamó el público de la U a los jugadores de Stormer's [Video]
10

Mira cómo reclamó el público de la U a los jugadores de Stormer's [Video]

Deporte
Logo El Rayo¡Dellien campeón!
deporte

¡Dellien campeón!

¡Dellien campeón!
Nacional recupera la punta del Apertura
deporte

Nacional recupera la punta del Apertura

Nacional recupera la punta del Apertura
Morales recibe  a José Chilavert  en la Casa Grande
deporte

Morales recibe a José Chilavert en la Casa Grande

Morales recibe a José Chilavert en la Casa Grande
Invencible
deporte

Invencible

Invencible
Chuquisaca da un nuevo golpe
deporte

Chuquisaca da un nuevo golpe

Chuquisaca da un nuevo golpe
Gana con lo justo deporte

Gana con lo justo

Gana con lo justo
Ironman celebra aniversario con fuerza deporte

Ironman celebra aniversario con fuerza

Ironman celebra aniversario con fuerza
Always Ready gana y escala deporte

Always Ready gana y escala

Always Ready gana y escala
“Marquito” Bulacia pierde terreno en el rally mexicano deporte

“Marquito” Bulacia pierde terreno en el rally mexicano

“Marquito” Bulacia pierde terreno en el rally mexicano
logo gente flash
Gente 01

“Me siento cómoda al mostrar este arte”

“Me siento cómoda al mostrar este arte”
Gente 02

Inauguración de Arena Gaming

Inauguración de Arena Gaming
Gente 03

Flor de Azafrán abre sus puertas

Flor de Azafrán abre sus puertas
Gente 05

Transmisión de mando del JCI

Transmisión de mando del JCI
Gente 04

Presentación de la nueva Potosina Light

Presentación de la nueva Potosina Light
Gente 02

Primer Directorio Nacional Electo

Primer Directorio Nacional Electo
Gente 02

Aniversario de Gildance

Aniversario de Gildance