Cultura

Aclaran cuál es el origen potosino de la salteña

La polémica volvió a surgir el martes, por una conmemoración no oficial de Coca-Cola

Aclaran cuál es el origen potosino de la salteña
Imagen referencial. INTERNET

La conmemoración extraoficial del 10 de noviembre como “Día de la Salteña”, por parte de la embotelladora Coca-Cola, reavivó la polémica sobre el origen de esa empanada. En redes sociales volvieron a salir las versiones que la vinculan a Juana Manuel Gorriti y a la historia de los Nicolases, ocurrida en el Potosí colonial, pero ambas son inexactas. El origen de la empanada conocida como salteña está en Potosí, pero en el siglo XVIII.

En su Crónica Moralizada del Perú, fray Antonio de la Calancha cuenta la historia de Nicolás Flores, a quien se considera el primer criollo nacido en Potosí.

Según esta crónica, los hijos de españoles morían en Potosí por el frío, pero don Francisco Flores encomendó el suyo a San Nicolás de Tolentino y este le concedió la gracia de que el niño no muriera así que, en su honor, le puso el nombre del santo.

Tras ese feliz suceso, que habría ocurrido en la navidad de 1598, otras parejas de españoles encomendaron sus hijos a San Nicolás y todos los que sobrevivían recibieron su nombre.

Así, el criollo nacido en Potosí que no se llamaba Nicolás, se llamaba Nicolasa.

Este hecho fue recogido por el cronista mayor de Potosí, Bartolomé Arzáns, quien lo incluyó en su monumental Historia, aunque con un error en el año: puso 1584.

La versión de Arzans fue recogida después por varios tradicionistas.

Se trata de una tradición, pero está basada en hechos reales y por lo menos uno de ellos es la existencia del doctor Nicolás Flores quien, en efecto, llegó a ser rector de la Universidad de San Marcos y regidor perpetuo de Lima.

El historiador peruano Renzo Honores dijo que la existencia de Nicolás Flores ha sido confirmada mediante documentos encontrados en archivos de Lima. Dijo que, en efecto, se trata del Nicolás al que hacen referencia las crónicas de La Calancha y Arsánz, así que nació en Potosí.

Hasta ahí todo es historia; sin embargo, comenzó a relacionarse al nacimiento de Nicolás Flores con el nacimiento de uno de los alimentos más conocidos de Potosí: la salteña.

Y esto se debió a la aparición de un relato que ganó el Premio Nacional de Novela.

Según aparece en la novela Potosí 1600, de Ramón Rocha Monroy, la madre del futuro Nicolás, Leonor Guzmán de Flores, fue quien agregó jugo picante a una empanada y, así, inventó la salteña.

¿Qué dice el autor de la novela sobre esta versión?

Rocha repitió lo que ya dijo al ser entrevistado para el estudio historiográfico sobre el origen de la salteña: que se inspiró en la historia de Leonor de Flores, cuyos hijos se morían por el frío potosino, pero la versión de que ella inventó la salteña, y así figura en su obra, fue un invento suyo. El escritor lamentó que se utilice obras literarias, que tienen un alto contenido de ficción, como fuentes para hechos históricos.

Sin embargo, Nicolás Flores existió y estamos procurando los documentos que lo prueban. Mientras, confirmamos que la salteña nació en Potosí, pero no con doña Leonor Guzmán de Flores sino años más adelante, con doña Josepha de Escurrechea, cuyo recetario de 1776 fue encontrado y autenticado por la investigadora Beatriz Rossells Montalvo.

En este manuscrito se encuentra el origen de la empanada que, recién en la República, recibió el nombre de salteña, por razones que no se han probado documentalmente. La versión también tradicional de que fue por Juana Manuela Gorriti está descartada debido a que, tras revisar su obra, no se encontró vínculo con aquella empanada. Es más… en el prólogo de su libro “Cocina ecléctica”, la escritora confesó que no sabía cocinar.

Para rebatir el origen potosino de la salteña, tendría que mostrarse un documento más antiguo que el de 1776.


LO MÁS LEÍDO...

Dellien cae ante Djokovic, pero deja una inolvidable imagen en Tokio 2020
1

Dellien cae ante Djokovic, pero deja una inolvidable imagen en Tokio 2020

Deporte
La pequeña Darlin murió por “asfixia mecánica” y todo indica que fue asesinada
2

La pequeña Darlin murió por “asfixia mecánica” y todo indica que fue asesinada

Seguridad
Sucre: Canes callejeros atacan y deambulan sobre todo en cinco zonas
3

Sucre: Canes callejeros atacan y deambulan sobre todo en cinco zonas

Local
España impone cuarentena para viajeros de Bolivia, Argentina y Colombia por covid-19
4

España impone cuarentena para viajeros de Bolivia, Argentina y Colombia por covid-19

Sociedad
Dellien pide “apostar por el deporte boliviano para tener más momentos como estos”
5

Dellien pide “apostar por el deporte boliviano para tener más momentos como estos”

Deporte
Gobierno dice que aún no se sabe cuándo llegarán las segundas dosis de la Sputnik V
6

Gobierno dice que aún no se sabe cuándo llegarán las segundas dosis de la Sputnik V

Sociedad
Tokio 2020: Carapaz asciende al Olimpo con histórico oro para Ecuador
7

Tokio 2020: Carapaz asciende al Olimpo con histórico oro para Ecuador

Deporte
Sucre: El 49,6% recibió ya la primera dosis de la vacuna contra el covid-19 y el 14,3%, la segunda
8

Sucre: El 49,6% recibió ya la primera dosis de la vacuna contra el covid-19 y el 14,3%, la segunda

Local
El GIEI-Bolivia entrega su informe al Gobierno sobre los hechos de violencia de 2019
9

El GIEI-Bolivia entrega su informe al Gobierno sobre los hechos de violencia de 2019

Seguridad
Sucre: Al menos 175 niños en riesgo de abandono o separación de su familia
10

Sucre: Al menos 175 niños en riesgo de abandono o separación de su familia

Local
Temor en la avenida Las Américas por robo a un local y pintarrajeadas
1

Temor en la avenida Las Américas por robo a un local y pintarrajeadas

Local
Pasajero quita el volante a conductor ebrio y conduce flota entre Camargo y Tarija
2

Pasajero quita el volante a conductor ebrio y conduce flota entre Camargo y Tarija

Seguridad
Tokio 2020: ¿A qué hora debuta Hugo Dellien frente a Novak Djokovic?
3

Tokio 2020: ¿A qué hora debuta Hugo Dellien frente a Novak Djokovic?

Deporte
Dellien cae ante Djokovic, pero deja una inolvidable imagen en Tokio 2020
4

Dellien cae ante Djokovic, pero deja una inolvidable imagen en Tokio 2020

Deporte
“Cualsito”, el perro que se accidentó con su amo y fue a “pedir ayuda”
5

“Cualsito”, el perro que se accidentó con su amo y fue a “pedir ayuda”

Local
Darlin, la niña desaparecida en Santa Cruz, fue encontrada sin vida
6

Darlin, la niña desaparecida en Santa Cruz, fue encontrada sin vida

Seguridad
Insólito: En Camargo ocultaron una ambulancia siniestrada y alquilaron otra para presentarla como reparada
7

Insólito: En Camargo ocultaron una ambulancia siniestrada y alquilaron otra para presentarla como reparada

Local
La chuquisaqueña Eloísa Gutiérrez es Miss Grand Bolivia 2021
8

La chuquisaqueña Eloísa Gutiérrez es Miss Grand Bolivia 2021

Cultura
Mujer muere por 20 puñaladas asestadas por su expareja delante de sus hijos
9

Mujer muere por 20 puñaladas asestadas por su expareja delante de sus hijos

Seguridad
Bolivianos ya tienen fechas y horas de su debut en los Juegos de Tokio
10

Bolivianos ya tienen fechas y horas de su debut en los Juegos de Tokio

Deporte
Logo El Rayo Presidente de la FBF obtiene acción de libertad y asiste al congreso federativo en La Paz
deporte

Presidente de la FBF obtiene acción de libertad y asiste al congreso federativo en La Paz

Presidente de la FBF obtiene acción de libertad y asiste al congreso federativo en La Paz
El presidente de la FBF se quedó en La Paz; está hospitalizado
deporte

El presidente de la FBF se quedó en La Paz; está hospitalizado

El presidente de la FBF se quedó en La Paz; está hospitalizado
Neymar no se recupera de la lesión y es desconvocado de Brasil
deporte

Neymar no se recupera de la lesión y es desconvocado de Brasil

Neymar no se recupera de la lesión y es desconvocado de Brasil
Ecuador planteó "un buen partido", admite Martins
deporte

Ecuador planteó "un buen partido", admite Martins

Ecuador planteó "un buen partido", admite Martins
Bolivia cae por tercera vez en su peor inicio en Eliminatorias
deporte

Bolivia cae por tercera vez en su peor inicio en Eliminatorias

Bolivia cae por tercera vez en su peor inicio en Eliminatorias
En pleno partido, aprehenden al presidente de la FBF y lo trasladan a Santa Cruz deporte

En pleno partido, aprehenden al presidente de la FBF y lo trasladan a Santa Cruz

En pleno partido, aprehenden al presidente de la FBF y lo trasladan a Santa Cruz
En vivo: Sigue el partido Bolivia-Ecuador deporte

En vivo: Sigue el partido Bolivia-Ecuador

En vivo: Sigue el partido Bolivia-Ecuador
Policía intenta aprehender a dirigentes de la FBF en La Paz deporte

Policía intenta aprehender a dirigentes de la FBF en La Paz

Policía intenta aprehender a dirigentes de la FBF en La Paz
Fancesa debuta con un  triunfo ajustado en la Copa Simón Bolívar deporte

Fancesa debuta con un triunfo ajustado en la Copa Simón Bolívar

Fancesa debuta con un triunfo ajustado en la Copa Simón Bolívar
logo gente flash
Lady Gaga, Maluma y otras estrellas darán un concierto solidario por covid-19

Lady Gaga, Maluma y otras estrellas darán un concierto solidario por covid-19

Lady Gaga, Maluma y otras estrellas darán un concierto solidario por covid-19
En nuestra portada, Raquel Miranda Jadue

En nuestra portada, Raquel Miranda Jadue

En nuestra portada, Raquel Miranda Jadue
CEPI celebra 35 años  de servicio

CEPI celebra 35 años de servicio

CEPI celebra 35 años de servicio
Campaña de limpieza

Campaña de limpieza

Campaña de limpieza
Diversión y buena música en Pueblo Chico

Diversión y buena música en Pueblo Chico

Diversión y buena música en Pueblo Chico
Full alegría en el Berlín

Full alegría en el Berlín

Full alegría en el Berlín
Despedida al Carnaval

Despedida al Carnaval

Despedida al Carnaval