Cultura

¿Debería el idioma español buscar otro nombre?

Varios escritores propusieron un cambio en el nombre durante el IX Congreso Internacional de la Lengua

¿Debería el idioma español buscar otro nombre?
Imagen referencial

¿Debería el español, un idioma que se habla en veinte países, buscar otro nombre? El escritor argentino Martín Caparros pidió este martes en el IX Congreso Internacional de la Lengua abrir este debate y propuso "americaño" como nuevo nombre de esta lengua. 

El escritor mexicano Juan Villoro también consideró necesario este debate porque, en su opinión, llamar español a un idioma en el que la quinta parte de sus hablantes son mexicanos es "un arcaísmo". Para él, el idioma, "en rigor", debería llamarse "hispanoamericano". 

Ambos escritores hicieron estas propuestas en la mesa "El español, lengua común. Mestizaje e interculturalidad en la comunidad hispanohablante", donde participaron junto con el escritor peruano Alonso Cueto, la española Carme Riera y el ensayista español Ángel López García. 

Para Martín Caparros, "es hora de buscar un nombre común" a este idioma, para que no sea el de uno de los veinte países en los que se habla. "Vale la pena buscarle el nombre a esto que hablamos", dijo, y se le ocurre "americaño", que preserva la originalidad de la virgulilla de la ñ, resultado, explicó, de la "pereza" de los monjes por escribir dos veces la n.

El autor del ensayo "Ñamérica" cree que la palabra "español", que cuando la inventaron los fenicios significaba "tierra de conejos", es "sin duda peliaguda". España es hoy un país "colmado de españoles que quieren, o no, serlo", afirmó.

El concepto de "español" está "en liza" especialmente en el campo de la lengua, señaló el autor argentino, para recordar cómo siempre pensó que lo que hablaba él o lo que escribía Lope de Vega era "castellano".

"Decir español nos habría sonado al producto de un país llamado España", dijo, y consideró que "sería lógico que 450 millones no quieran pensar que hablan la lengua de otro".

Según Martín Caparros, buscar otro nombre sería enriquecer una lengua que se ha formado "con la respiración de muchas lenguas y que no se atribuye a ningún reino". 

Para Juan Villoro, el mestizaje de la lengua española avanzó tanto que dejó atrás épocas en las que pareciera que el español "solo se hablaba de una manera" y en las que el conserje de un hotel de Madrid no entendía cuando un cliente peruano le llamaba para decir, "disculpe, el caño de la tina se ha malogrado: necesito un plomero".

O que, como recordó Alonso Cueto, en el doblaje de las películas se escuchara a John Wayne, en una cantina en un "western", pidiendo al camarero, "Chato, dame un corto".

El tráfico de las palabras

Alonso Cueto celebró que ahora el "tráfico de palabras" entre uno y otro lado del Atlántico es "más nutrido que nunca", gracias "al camino" que marcaron editores como Carlos Barral, que publicaron en España novelas de escritores como Mario Vargas Llosa o Juan Rulfo. La "polinización" de la lengua se extendió también a través del turismo, el comercio, la inmigración o la televisión. 

"La idea de la pureza de la lengua es inútil y anacrónica", sostuvo el escritor, para quien palabras inglesas como "chip" se quedarán en la lengua como antes se quedaron términos árabes como acequia.

"Seremos siempre orgullosamente impuros", añadió, tras afirmar que el español es "un organismo vivo" que tiene "la sala de máquinas" de su renovación en el habla coloquial"

No obstante, consideró "terrible" constatar que "hemos perdido riqueza" en un mundo en el que un emoticono sustituye a palabras como "te felicito o te quiero".

Lengua Mestiza

Esta pérdida de riqueza se produce en un idioma que se usa en países como México, donde hoy solo se habla el 6,6 % de las lenguas indígenas que se hablaban cuando obtuvo la independencia de España, o en Perú, donde desaparecieron 37 lenguas originarias y hay 21 en peligro inminente de destrucción, y donde el quechua resiste en diez millones de habitantes.

López García recordó cómo el español es una lengua mestiza mucho antes de la colonización de América, cuando ya antes del siglo X el latín se cruzó en el Camino de Santiago con voces gallegas o catalanas.

Y, al igual que Carme Riera, explicó que en la época de la conquista "no hubo ningún interés en difundir el español". Se favorecieron lenguas indígenas seguramente "en una actitud egoísta" para evitar la competencia a la hora de optar a puestos en la administración.

Fue con la independencia de los países cuando "todas reclamaron como lengua nacional el español", idioma sobre el que en 2023 se debate en Cádiz.


Si deseas más información puedes suscribirte a nuestros canales oficiales:

También nos puedes visitar en Facebook | Twitter | Instagram


LO MÁS LEÍDO...

Alcaldía suspende el Día del Peatón de este domingo y solicita cambiar ley municipal
1

Alcaldía suspende el Día del Peatón de este domingo y solicita cambiar ley municipal

Local
Encuentro en Santa Cruz ratifica nacimiento de bloque de “derecha”
2

Encuentro en Santa Cruz ratifica nacimiento de bloque de “derecha”

Política
Encuentran arroz de Emapa envasado en bolsas de otra marca durante operativo sorpresa 
3

Encuentran arroz de Emapa envasado en bolsas de otra marca durante operativo sorpresa 

Local
Un niño intentó salvar a su padre tras accidente
4

Un niño intentó salvar a su padre tras accidente

Seguridad
Antes de la desaparición de Odalys, su novio buscó “feminicidio” y “morgue” en Google, revela abogado
5

Antes de la desaparición de Odalys, su novio buscó “feminicidio” y “morgue” en Google, revela abogado

Seguridad
Atloss invita a la primera versión del “Burger Fest”
6

Atloss invita a la primera versión del “Burger Fest”

Local
Un joven de 23 años se suicidó al activar un cachorro de dinamita en su abdomen
7

Un joven de 23 años se suicidó al activar un cachorro de dinamita en su abdomen

Seguridad
Chofer de bus botó al gato de una pasajera en la carretera porque “es de mala suerte”
8

Chofer de bus botó al gato de una pasajera en la carretera porque “es de mala suerte”

Seguridad
“Menos mal que no me lo tragué”: Un joven médico encontró un dedo humano en su helado
9

“Menos mal que no me lo tragué”: Un joven médico encontró un dedo humano en su helado

Mundo
Van a prisión padre e hijo por pagar con dinero falso
10

Van a prisión padre e hijo por pagar con dinero falso

Seguridad
Desde este lunes rige el horario de invierno en la jornada laboral; el Gobierno emitió un decreto
1

Desde este lunes rige el horario de invierno en la jornada laboral; el Gobierno emitió un decreto

Sociedad
Ejército dispone egreso de cadetes heridos en “salto de la muerte” y otorga becas en la EMI
2

Ejército dispone egreso de cadetes heridos en “salto de la muerte” y otorga becas en la EMI

Seguridad
Joven fue captado por WhatsApp e involucrado en una estafa múltiple
3

Joven fue captado por WhatsApp e involucrado en una estafa múltiple

Sociedad
“U”: Los colegios más efectivos en el examen de admisión 2023
4

“U”: Los colegios más efectivos en el examen de admisión 2023

Sociedad
El lado humano del Banco Fassil: “Fue el único que me dio trabajo en pandemia”
5

El lado humano del Banco Fassil: “Fue el único que me dio trabajo en pandemia”

Economía
Gobierno amplía las vacaciones escolares por una semana más
6

Gobierno amplía las vacaciones escolares por una semana más

Sociedad
Cinco bachilleres ingresan a la U con puntaje perfecto
7

Cinco bachilleres ingresan a la U con puntaje perfecto

Sociedad
Devuelven dinero que cajera entregó “por error” y afirman que el cliente retiró “sin contar”
8

Devuelven dinero que cajera entregó “por error” y afirman que el cliente retiró “sin contar”

Seguridad
Crimen en la plaza 25 de Mayo: Allanan domicilio del presunto autor
9

Crimen en la plaza 25 de Mayo: Allanan domicilio del presunto autor

Seguridad
La intervención de la Mutual La Paz en 2016, el antecedente inmediato de lo que ocurre en el Banco Fassil
10

La intervención de la Mutual La Paz en 2016, el antecedente inmediato de lo que ocurre en el Banco Fassil

Economía

Twitter Oficial @correodelsurcom

Logo El Rayo FIFA retira a Indonesia de la organización del Mundial Sub 20
deporte

FIFA retira a Indonesia de la organización del Mundial Sub 20

FIFA retira a Indonesia de la organización del Mundial Sub 20
El Kremlin dice que "defenderá los intereses" de los deportistas rusos
deporte

El Kremlin dice que "defenderá los intereses" de los deportistas rusos

El Kremlin dice que "defenderá los intereses" de los deportistas rusos
Martins tras cumplir 100 partidos con la Verde: “Quiero jugar un Mundial y voy a seguir luchando”
deporte

Martins tras cumplir 100 partidos con la Verde: “Quiero jugar un Mundial y voy a seguir luchando”

Martins tras cumplir 100 partidos con la Verde: “Quiero jugar un Mundial y voy a seguir luchando”
Sub 20: Independiente cuenta con experiencia
deporte

Sub 20: Independiente cuenta con experiencia

Sub 20: Independiente cuenta con experiencia
The Strongest recibirá a River Plate el 4 de abril y Bolívar a Palmeiras el 5
deporte

The Strongest recibirá a River Plate el 4 de abril y Bolívar a Palmeiras el 5

The Strongest recibirá a River Plate el 4 de abril y Bolívar a Palmeiras el 5
Bolivia consigue algo más que un triunfo sobre Arabia Saudita en Yeda deporte

Bolivia consigue algo más que un triunfo sobre Arabia Saudita en Yeda

Bolivia consigue algo más que un triunfo sobre Arabia Saudita en Yeda
Último boleto para la Copa Simón Bolívar deporte

Último boleto para la Copa Simón Bolívar

Último boleto para la Copa Simón Bolívar
Primera victoria de la era Gustavo Costas: Bolivia venció 2-1 a la mundialista Arabia Saudita deporte

Primera victoria de la era Gustavo Costas: Bolivia venció 2-1 a la mundialista Arabia Saudita

Primera victoria de la era Gustavo Costas: Bolivia venció 2-1 a la mundialista Arabia Saudita
UEFA elegirá el 4 de abril sede de Eurocopa femenina 2025 deporte

UEFA elegirá el 4 de abril sede de Eurocopa femenina 2025

UEFA elegirá el 4 de abril sede de Eurocopa femenina 2025
logo gente flash
Bad Bunny, portada de la revista Time con un texto por primera vez en español

Bad Bunny, portada de la revista Time con un texto por primera vez en español

Bad Bunny, portada de la revista Time con un texto por primera vez en español
Rosalía y Rauw Alejandro anuncian su compromiso en un video musical

Rosalía y Rauw Alejandro anuncian su compromiso en un video musical

Rosalía y Rauw Alejandro anuncian su compromiso en un video musical
Tras el éxito con Shakira, Bizarrap lanza una colaboración con Arcángel

Tras el éxito con Shakira, Bizarrap lanza una colaboración con Arcángel

Tras el éxito con Shakira, Bizarrap lanza una colaboración con Arcángel
Latin Grammy: La organización anuncia cambios en categorías y áreas de los premios 2023

Latin Grammy: La organización anuncia cambios en categorías y áreas de los premios 2023

Latin Grammy: La organización anuncia cambios en categorías y áreas de los premios 2023
Rosalía y Rauw Alejandro, juntos en un bolero y dos temas de discoteca

Rosalía y Rauw Alejandro, juntos en un bolero y dos temas de discoteca

Rosalía y Rauw Alejandro, juntos en un bolero y dos temas de discoteca
Fernanda Soruco Beauty & Makeup, el moderno salón de belleza de Sucre

Fernanda Soruco Beauty & Makeup, el moderno salón de belleza de Sucre

Fernanda Soruco Beauty & Makeup, el moderno salón de belleza de Sucre
Este viernes eligen a la "Embajadora del Bicentenario" en concurso de belleza en Sucre

Este viernes eligen a la "Embajadora del Bicentenario" en concurso de belleza en Sucre

Este viernes eligen a la "Embajadora del Bicentenario" en concurso de belleza en Sucre