Cultura

El complicado tema de los "indigenismos" en el Diccionario español

Las dos lenguas que más palabras han cedido al español son el náhuatl, la antigua lengua del imperio azteca mexicano, con cerca de 400, y el quechua, la antigua lengua de los incas, con más de 300

El complicado tema de los "indigenismos" en el Diccionario español
Imagen referencial

El Diccionario de la Lengua Española recoge unos 1.400 indigenismos de lenguas americanas, pero debería hacerlo con más sensibilidad y respeto, reclamaron lingüistas latinoamericanos en el Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) que concluye este jueves en Cádiz.

El primer "indigenismo" en aparecer en un diccionario de la lengua española lo hizo en 1495, y era "canoa", un término taíno que Cristóbal Colón había usado en algunos textos tras llegar a América tres años antes.

Desde entonces, 1.400 voces originarias americanas engrosan el glosario español, como cacique, maíz, huracán, chocolate, chicle, aguacate, caníbal, tequila, maraca, tomate, piragua, pampa o guano, por citar unos pocos.

La expansión por América "dio inicio al establecimiento de situaciones de contacto entre el español y las lenguas originarias, como el taíno, y a la necesidad de nombrar nuevas realidades", explicó la lingüista mexicana Nadiezdha Torres, en un panel sobre el tema celebrado el miércoles en Cádiz.

Esa necesidad de nombrar nuevas realidades y cosas que no se conocían en España dio "paso al uso de préstamos léxicos", añadió Torres.

Estas palabras proceden de 35 lenguas originarias, entre las que hay algunas que, por la fuerza y número de hablantes que conservan, han prestado más.

El náhuatl y el quechua, primeras fuentes

Las dos lenguas que más palabras han cedido al español son el náhuatl, la antigua lengua del imperio azteca mexicano, con cerca de 400, y el quechua, la antigua lengua de los incas, con más de 300.

Para empezar, desagrada el término "indigenismo", explicó el lingüista peruano Marcó Lovón, ponente del panel.

"No uso la palabra 'indigenismo' porque desde el Perú sentimos una connotación negativa por el término", y "preferimos por ejemplo el uso de 'voces andinas'", afirmó Lovón, doctor por la Pontificia Universidad Católica del Perú.

Abogó también por hablar en general de pueblos originarios, y no indígenas o amerindios, porque estos términos son parte "de un programa de la colonización". 

"Son vocablos muy sensibles para muchas personas, de repente desde acá no se ven así, porque no tienen esos choques ideológicos, pero realmente hay como una especie de reclamo" por cambiarlos, ahondó.

Por su parte, la lingüista chilena Belén Villena, especialista en mapudungún, la lengua mapuche, reclamó "un ejercicio responsable de las comunicaciones que promueva una sociedad que respete sus diferencias culturales".

Algo que no ocurre, sostuvo, cuando se habla de "mapuches", con 's' final, y no de "mapuche", porque "mapuche significa gente de la tierra, de Mapu, tierra, y che, gente, por lo tanto, (ya) habla de un conjunto de personas".

Criticó asimismo la transcripción fonética incorrecta de términos mapuche en el diccionario.

Diccionarios cargados de ideología

La lingüista española Paz Battaner, miembro de la Real Academia Española, donde dirige el diccionario de la institución, admitió que las lenguas originarias "no están muy bien estudiadas desde el diccionario".

Así, "a veces se confunden y, por ejemplo, a veces solamente dicen 'origen amerindio' y nada más", e incluso hay dos que se atribuyen al "cubano, como si hubiera una lengua originaria cubana".

Sin embargo, Battaner sostuvo que "no se puede pedir lo mismo a un Diccionario de la Lengua Española en común, que a diccionarios particulares para comunidades muy concretas".

"No podemos partir de definiciones digamos que son entendibles por un grupo pequeño, cuando tienen que ser para todos", insistió, afirmando que se están haciendo esfuerzos por mejorar.

"Hay que dar este paso que estamos intentando dar, de que haya muchas cosas que se redacten directamente en América", pero "eso no quiere decir que los diccionarios dentro de 25 años no vayan cargados de ideología, van a ir cargados de ideología, porque va con el diccionario", sentenció la académica.


Si deseas más información puedes suscribirte a nuestros canales oficiales:

También nos puedes visitar en Facebook | Twitter | Instagram


LO MÁS LEÍDO...

Transporte pesado confirma bloqueo nacional de caminos
1

Transporte pesado confirma bloqueo nacional de caminos

Sociedad
Sucre sirve el “Mondongo más Grande del Mundo” y busca postularlo al Guinness
2

Sucre sirve el “Mondongo más Grande del Mundo” y busca postularlo al Guinness

Local
Un hombre es condenado a 20 años por violar a un niño de cinco años en Villa Serrano
3

Un hombre es condenado a 20 años por violar a un niño de cinco años en Villa Serrano

Seguridad
TSE objeta indemnización a Evo
4

TSE objeta indemnización a Evo

Política
Trágico incendio en India: "Todos salieron corriendo y dejaron a los bebés dentro"
5

Trágico incendio en India: "Todos salieron corriendo y dejaron a los bebés dentro"

Mundo
Doria Medina: “Reyes Villa está alineado al Gobierno, no es parte de la oposición democrática”
6

Doria Medina: “Reyes Villa está alineado al Gobierno, no es parte de la oposición democrática”

Política
Pre Oscar Crespo se corre hoy
7

Pre Oscar Crespo se corre hoy

Deporte
Cámara Inmobiliaria afirma que Decreto 4732 previene cláusulas abusivas en preventa de inmuebles
8

Cámara Inmobiliaria afirma que Decreto 4732 previene cláusulas abusivas en preventa de inmuebles

Sociedad
Festival del Chocolate rompe récords
9

Festival del Chocolate rompe récords

Local
Hamás lanza 8 cohetes al centro de Israel, incluido Tel Aviv, por primera vez en 6 meses
10

Hamás lanza 8 cohetes al centro de Israel, incluido Tel Aviv, por primera vez en 6 meses

Mundo
Conoce la cartelera de la serenata por el 25 de Mayo 
1

Conoce la cartelera de la serenata por el 25 de Mayo 

Local
Educación programa tres desfiles por el 25 de Mayo: Revisa el orden de ingreso
2

Educación programa tres desfiles por el 25 de Mayo: Revisa el orden de ingreso

Local
¿Qué grupos actuarán en la serenata por el 25 de Mayo?
3

¿Qué grupos actuarán en la serenata por el 25 de Mayo?

Local
Interceptan a una pareja con más de $us 100.000, Bs 158.210 y 8 millones de pesos argentinos
4

Interceptan a una pareja con más de $us 100.000, Bs 158.210 y 8 millones de pesos argentinos

Seguridad
Revisa el orden de ingreso del desfile cívico por el 25 de Mayo
5

Revisa el orden de ingreso del desfile cívico por el 25 de Mayo

Local
Transporte anuncia bloqueos en al menos tres departamentos desde este lunes 
6

Transporte anuncia bloqueos en al menos tres departamentos desde este lunes 

Seguridad
¿Cómo conseguir entradas para la serenata por el 25 de Mayo?
7

¿Cómo conseguir entradas para la serenata por el 25 de Mayo?

Local
Este domingo se cierra temporalmente un tramo de la ruta Sucre-Potosí por el "Rally Pre Oscar Crespo"
8

Este domingo se cierra temporalmente un tramo de la ruta Sucre-Potosí por el "Rally Pre Oscar Crespo"

Deporte
Interceptan a iraníes, afganos y brasileños que ingresaron ilegalmente a Bolivia
9

Interceptan a iraníes, afganos y brasileños que ingresaron ilegalmente a Bolivia

Seguridad
Todo lo que hay que saber sobre los desfiles escolares
10

Todo lo que hay que saber sobre los desfiles escolares

Local
Desde este lunes rige el horario de invierno en la jornada laboral; el Gobierno emitió un decreto
1

Desde este lunes rige el horario de invierno en la jornada laboral; el Gobierno emitió un decreto

Sociedad
Ejército dispone egreso de cadetes heridos en “salto de la muerte” y otorga becas en la EMI
2

Ejército dispone egreso de cadetes heridos en “salto de la muerte” y otorga becas en la EMI

Seguridad
Joven fue captado por WhatsApp e involucrado en una estafa múltiple
3

Joven fue captado por WhatsApp e involucrado en una estafa múltiple

Sociedad
“U”: Los colegios más efectivos en el examen de admisión 2023
4

“U”: Los colegios más efectivos en el examen de admisión 2023

Sociedad
El lado humano del Banco Fassil: “Fue el único que me dio trabajo en pandemia”
5

El lado humano del Banco Fassil: “Fue el único que me dio trabajo en pandemia”

Economía
Gobierno amplía las vacaciones escolares por una semana más
6

Gobierno amplía las vacaciones escolares por una semana más

Sociedad
Cinco bachilleres ingresan a la U con puntaje perfecto
7

Cinco bachilleres ingresan a la U con puntaje perfecto

Sociedad
Devuelven dinero que cajera entregó “por error” y afirman que el cliente retiró “sin contar”
8

Devuelven dinero que cajera entregó “por error” y afirman que el cliente retiró “sin contar”

Seguridad
Crimen en la plaza 25 de Mayo: Allanan domicilio del presunto autor
9

Crimen en la plaza 25 de Mayo: Allanan domicilio del presunto autor

Seguridad
La intervención de la Mutual La Paz en 2016, el antecedente inmediato de lo que ocurre en el Banco Fassil
10

La intervención de la Mutual La Paz en 2016, el antecedente inmediato de lo que ocurre en el Banco Fassil

Economía

Twitter Oficial @correodelsurcom

Logo El Rayo Lula quiere que la Copa del Mundo femenina 2027 se celebre en Brasil
deporte

Lula quiere que la Copa del Mundo femenina 2027 se celebre en Brasil

Lula quiere que la Copa del Mundo femenina 2027 se celebre en Brasil
“Fue una boludez (…) Todavía sigo acá”: Agüero transmite calma a sus fans
deporte

“Fue una boludez (…) Todavía sigo acá”: Agüero transmite calma a sus fans

“Fue una boludez (…) Todavía sigo acá”: Agüero transmite calma a sus fans
Kun Agüero sufre una “mini arritmia” en medio de un stream con Ibai Llanos
deporte

Kun Agüero sufre una “mini arritmia” en medio de un stream con Ibai Llanos

Kun Agüero sufre una “mini arritmia” en medio de un stream con Ibai Llanos
Confirmado: Independiente visitará este sábado a Vaca Diez
deporte

Confirmado: Independiente visitará este sábado a Vaca Diez

Confirmado: Independiente visitará este sábado a Vaca Diez
Libo: La “U” va por su segunda victoria
deporte

Libo: La “U” va por su segunda victoria

Libo: La “U” va por su segunda victoria
FBF gestiona dos amistosos para la Verde deporte

FBF gestiona dos amistosos para la Verde

FBF gestiona dos amistosos para la Verde
Nacional Sub 15: Chuquisaca debuta con triunfo deporte

Nacional Sub 15: Chuquisaca debuta con triunfo

Nacional Sub 15: Chuquisaca debuta con triunfo
FIFA retira a Indonesia de la organización del Mundial Sub 20 deporte

FIFA retira a Indonesia de la organización del Mundial Sub 20

FIFA retira a Indonesia de la organización del Mundial Sub 20
El Kremlin dice que "defenderá los intereses" de los deportistas rusos deporte

El Kremlin dice que "defenderá los intereses" de los deportistas rusos

El Kremlin dice que "defenderá los intereses" de los deportistas rusos
logo gente flash
Daddy Yankee ofrecerá sus últimos conciertos en Puerto Rico

Daddy Yankee ofrecerá sus últimos conciertos en Puerto Rico

Daddy Yankee ofrecerá sus últimos conciertos en Puerto Rico
Bad Bunny, portada de la revista Time con un texto por primera vez en español

Bad Bunny, portada de la revista Time con un texto por primera vez en español

Bad Bunny, portada de la revista Time con un texto por primera vez en español
Rosalía y Rauw Alejandro anuncian su compromiso en un video musical

Rosalía y Rauw Alejandro anuncian su compromiso en un video musical

Rosalía y Rauw Alejandro anuncian su compromiso en un video musical
Tras el éxito con Shakira, Bizarrap lanza una colaboración con Arcángel

Tras el éxito con Shakira, Bizarrap lanza una colaboración con Arcángel

Tras el éxito con Shakira, Bizarrap lanza una colaboración con Arcángel
Latin Grammy: La organización anuncia cambios en categorías y áreas de los premios 2023

Latin Grammy: La organización anuncia cambios en categorías y áreas de los premios 2023

Latin Grammy: La organización anuncia cambios en categorías y áreas de los premios 2023
Rosalía y Rauw Alejandro, juntos en un bolero y dos temas de discoteca

Rosalía y Rauw Alejandro, juntos en un bolero y dos temas de discoteca

Rosalía y Rauw Alejandro, juntos en un bolero y dos temas de discoteca
Fernanda Soruco Beauty & Makeup, el moderno salón de belleza de Sucre

Fernanda Soruco Beauty & Makeup, el moderno salón de belleza de Sucre

Fernanda Soruco Beauty & Makeup, el moderno salón de belleza de Sucre