Ecos

Curiosas traducciones al inglés de carteles en Sevilla

Diversas burlas, críticas y comentarios ocurrentes abarrotaron Twitter desde que un usuario de esta red social publicó una imagen de los nuevos carteles turísticos de Sevilla, España. En ellos se ven algunos de los...

Curiosas traducciones al inglés de carteles en Sevilla
Curiosas traducciones al inglés de carteles en Sevilla

Diversas burlas, críticas y comentarios ocurrentes abarrotaron Twitter desde que un usuario de esta red social publicó una imagen de los nuevos carteles turísticos de Sevilla, España. En ellos se ven algunos de los puntos clave de la ciudad con su traducción al inglés justo debajo. Las bromas están presentes por la forma que el traductor colocó estas curiosas palabras que no concuerdan con el lugar.

Aunque los letreros pasan inadvertidos en la ciudad, en las redes sociales causaron bastante gracia. En los afiches se pueden leer nombres de lugares turísticos íntegramente en español con su traducción al inglés muy extraña. Palabras como “La Basílica Macarena” está mal trasladada, pues el traductor colocó “Heeey Macarena…Wuaa Basílica”, como se ve en la fotografía compartida en Twitter.

Como era de esperarse, esta foto generó miles de reacciones en Twitter. Algunos cibernautas se quejaron de la falta de profesionalismo de los traductores o autores de los carteles, mientras que el resto de usuarios lo tomaron con humor y se pusieron a crear parodias en forma de memes.


Si deseas más información puedes suscribirte a nuestros canales oficiales:

También nos puedes visitar en Facebook | Twitter | Instagram


LO MÁS LEÍDO...

Joven se quita la vida tras matar a su bebé de año y medio
1

Joven se quita la vida tras matar a su bebé de año y medio

Seguridad
Se rompe la negociación grupal por deudas en las tiendas del Central
2

Se rompe la negociación grupal por deudas en las tiendas del Central

Local
Exrector Arízaga enfrenta segundo juicio
3

Exrector Arízaga enfrenta segundo juicio

Seguridad
Arce llega este jueves a Sucre para promulgar la Ley 249 modificada tras protestas de gremiales
4

Arce llega este jueves a Sucre para promulgar la Ley 249 modificada tras protestas de gremiales

Local
Raptan a un bebé de 3 meses en La Paz con el mismo modus operandi del caso Daylin
5

Raptan a un bebé de 3 meses en La Paz con el mismo modus operandi del caso Daylin

Seguridad
Positivo de viruela símica hizo tránsito en Alcantarí
6

Positivo de viruela símica hizo tránsito en Alcantarí

Sociedad
Un educador consumió bebidas alcohólicas con menores de edad en centro de reintegración
7

Un educador consumió bebidas alcohólicas con menores de edad en centro de reintegración

Seguridad
El Alcalde instruye trasladar oficinas de Concretec a Sucre
8

El Alcalde instruye trasladar oficinas de Concretec a Sucre

Local
Mató a una joven de 18 años porque ella rechazó ser su enamorada
9

Mató a una joven de 18 años porque ella rechazó ser su enamorada

Seguridad
Escolares homenajean este miércoles a la bandera en Sucre
10

Escolares homenajean este miércoles a la bandera en Sucre

Sociedad
Violación agravada en la cárcel San Roque termina con muerte de una mujer 11 días después
1

Violación agravada en la cárcel San Roque termina con muerte de una mujer 11 días después

Seguridad
La madre del hombre que denunció haber sido enterrado como “sullu” dice que su hijo “está traumado”
2

La madre del hombre que denunció haber sido enterrado como “sullu” dice que su hijo “está traumado”

Seguridad
Revelan detalles del infanticidio-suicidio en Sucre
3

Revelan detalles del infanticidio-suicidio en Sucre

Seguridad
Lanzan alerta por el ingreso de un frente frío al país; afectará a seis departamentos
4

Lanzan alerta por el ingreso de un frente frío al país; afectará a seis departamentos

Sociedad
Muere mujer que fue violada en la cárcel San Roque de Sucre
5

Muere mujer que fue violada en la cárcel San Roque de Sucre

Seguridad
Reportan intermitencia en el servicio de Internet móvil de Entel
6

Reportan intermitencia en el servicio de Internet móvil de Entel

Sociedad
Hallan el cadáver de un joven en el cerro Sica Sica de Sucre
7

Hallan el cadáver de un joven en el cerro Sica Sica de Sucre

Seguridad
Fallecen dos hombres tras ser arrollados por camión
8

Fallecen dos hombres tras ser arrollados por camión

Seguridad
¿Por qué la mujer que murió tras su visita a la cárcel no denunció nada?
9

¿Por qué la mujer que murió tras su visita a la cárcel no denunció nada?

Seguridad
Fiscalía emite edicto para dar con el paradero de presentador por su paso en Bolivia TV
10

Fiscalía emite edicto para dar con el paradero de presentador por su paso en Bolivia TV

Seguridad

Twitter Oficial @correodelsurcom

Logo El Rayo Bolívar le gana a Real Potosí con un 2-3
deporte

Bolívar le gana a Real Potosí con un 2-3

Bolívar le gana a Real Potosí con un 2-3
Recupera la memoria
deporte

Recupera la memoria

Recupera la memoria
Wilster se adueña de la punta del torneo
deporte

Wilster se adueña de la punta del torneo

Wilster se adueña de la punta del torneo
Jornada crucial
deporte

Jornada crucial

Jornada crucial
“Karate para una sociedad mejor”
deporte

“Karate para una sociedad mejor”

“Karate para una sociedad mejor”
Bolivia se despide de la Liga deporte

Bolivia se despide de la Liga

Bolivia se despide de la Liga
Otro revés a Loayza; rechazan su apelación deporte

Otro revés a Loayza; rechazan su apelación

Otro revés a Loayza; rechazan su apelación
Nueva pugna deporte

Nueva pugna

Nueva pugna
Caballero cierra su participación en Copa Pacífico deporte

Caballero cierra su participación en Copa Pacífico

Caballero cierra su participación en Copa Pacífico
logo gente flash
Un gran reto fue perder la timidez

Un gran reto fue perder la timidez

Un gran reto fue perder la timidez
Aniversario de Arte y Cultura

Aniversario de Arte y Cultura

Aniversario de Arte y Cultura
Aniversario de DK Drinks

Aniversario de DK Drinks

Aniversario de DK Drinks
Aniversario y desfile de ex promociones del Colegio Don Bosco

Aniversario y desfile de ex promociones del Colegio Don Bosco

Aniversario y desfile de ex promociones del Colegio Don Bosco
Radio Tricolor Sucre del Ejército

Radio Tricolor Sucre del Ejército

Radio Tricolor Sucre del Ejército
Klásicos Lounge

Klásicos Lounge

Klásicos Lounge
Churus, bautizo con los Churuquella

Churus, bautizo con los Churuquella

Churus, bautizo con los Churuquella