Ecos

LA AHORA MUY UTILIZADA PALABRA NUNCA FUE ACEPTADA POR LA RAE

¡No se dice “carnet”!

Aunque su uso está extendido en los países de habla hispana, y figura así en las normas promulgadas en Bolivia para enfrentar a la covid-19, la Real Academia Española (RAE) ha dejado en claro que la palabra "carnet" es un galicismo que ya ha sido oficialmente adaptado a nuestro idioma

¡No se dice “carnet”!
¡No se dice “carnet”! Juan José Toro Montoya

Aunque su uso está extendido en los países de habla hispana, y figura así en las normas promulgadas en Bolivia para enfrentar a la covid-19, la Real Academia Española (RAE) ha dejado en claro que la palabra "carnet" es un galicismo que ya ha sido oficialmente adaptado a nuestro idioma así que recomienda como uso correcto en español al nombre carné, sin "t" y con tilde en la "e". 

"Carnet" es un sustantivo masculino del idioma francés que tiene hasta tres acepciones, pero la que ha sido tomada para el español es la primera: "cahier de petit format où l'on inscrit des notes, des relevés, des comptes" (pequeño cuaderno en el que se registra notas, extractos, cuentas). Durante el siglo XIX, cuando la cultura francesa se puso de moda, comenzó a utilizarse en el idioma español para designar a los cuadernillos que podían manejarse en el bolsillo. Al comenzar los procesos de identificación personal, comenzó a expedirse documentos que acreditaban que una persona era quien decía ser y, por comodidad, estos eran pequeños así que, por extensión, se usó el galicismo para designarlos. En el caso de Bolivia, los documentos de identidad de principios del siglo XX eran cuadernillos.

El uso de "carnet" se extendió e incluso el Diccionario Enciclopédico de la Lengua Española, publicado por la editorial Sopena de España en 1943, bajo la dirección de José Alemany y Bouler, incluyó el galicismo como si fuera español con esta segunda acepción: "por extensión, documento o conjunto de documentos de uso frecuente, que se encuadernan a modo de librito". 

Pero en el español no existe la "t" final, que sí es común en el catalán, así que la RAE decidió incorporar la palabra quitándole la última letra y agregándole la tilde a la "e".  

En 1969, la editorial Sopena de Argentina publicó en su Enciclopedia Ilustrada de la Lengua Castellana que "carnet" era un "galicismo por carné" y definió a este último como "tarjeta o documento de identificación" y "libretita de apuntes". En 1977, el Diccionario Enciclopédico Ilustrado Sopena, de la editorial española de ese nombre, ya advertía que "carnet" era "carné, que es como debe decirse".

Actualmente, el Diccionario de la Lengua Española, que es el oficial de la RAE, ya no incluye el nombre "carnet", pero señala que "carné" es "1. Documento expedido a favor de una persona, generalmente en forma de tarjeta y provisto de su fotografía, que sirve para acreditar su identidad, su pertenencia a un colectivo o su facultad para realizar una actividad (y) 2. Cuaderno pequeño de bolsillo para apuntar cosas". 

Respondiendo a una consulta rápida sobre cuál de las dos debería usar, "carnet" o carné, la RAE publicó, en línea, que "Las dos opciones son válidas. El galicismo carnet se ha incorporado al español con dos grafías: carné (con pronunciación [karné]) y carnet (con pronunciación [karnét])". Y aunque agrega que "las dos están recogidas en el diccionario", la verdad es que "carnet" no aparece ni en la versión digital, ni en la impresa. En cambio, el Diccionario Panhispánico de Dudas, en línea, ha publicado lo siguiente:

“carné. 1. Adaptación gráfica de la voz francesa carnet, ‘tarjeta que acredita la identidad de su propietario o su pertenencia a una asociación, o que lo faculta para ejercer ciertas actividades’: «¡Un carné oficial del Partido Comunista!» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]). Su plural es carnés (→ plural, 1a).

“2. En algunos países de América, como Colombia, Venezuela o Bolivia, ha comenzado a circular en los últimos años el verbo carnetizar, con el significado de ‘proveer [a alguien] de carné’, así como el derivado sustantivo carnetización: «La decisión [...] de carnetizar a las personas indocumentadas en las áreas urbanas» (Los Tiempos [Bol.] 20.11.96); «Hoy se dará inicio al censo, control y carnetización de trabajadores extranjeros fronterizos» (Nacional [Ven.] 6.2.97). Se trata de usos no tradicionales rechazados por la norma culta de esas zonas, por lo que se recomienda seguir empleando las expresiones habituales en español en estos casos, como proveer de carné, expedir el carné, hacer el carné, etc.” •


LO MÁS LEÍDO...

Chuquisaca: 7 pacientes fallecieron el viernes y ninguno estaba vacunado
1

Chuquisaca: 7 pacientes fallecieron el viernes y ninguno estaba vacunado

Local
“Moderado”, “unidad, palabra mágica” y “prisionero de pugnas”: Analistas opinan sobre el mensaje de Arce
2

“Moderado”, “unidad, palabra mágica” y “prisionero de pugnas”: Analistas opinan sobre el mensaje de Arce

Política
Choquehuanca: “En el Estado Plurinacional, nadie debe ser más que nadie”
3

Choquehuanca: “En el Estado Plurinacional, nadie debe ser más que nadie”

Política
Arce advierte del riesgo de las “ambiciones individuales” y destaca su gestión de la economía
4

Arce advierte del riesgo de las “ambiciones individuales” y destaca su gestión de la economía

Política
Comienzan los actos por el Día del Estado Plurinacional marcados por la cuarta ola de la pandemia
5

Comienzan los actos por el Día del Estado Plurinacional marcados por la cuarta ola de la pandemia

Política
Doria Medina: “Arce reconoció que el gran problema hoy es la falta de empleo”
6

Doria Medina: “Arce reconoció que el gran problema hoy es la falta de empleo”

Política
El Pacto de Unidad y la COB llaman a no abandonar a Arce y piden coordinación
7

El Pacto de Unidad y la COB llaman a no abandonar a Arce y piden coordinación

Política
Arce: “Nos queda hacer más en materia de empleo, pronto lanzaremos medidas”
8

Arce: “Nos queda hacer más en materia de empleo, pronto lanzaremos medidas”

Economía
Sombrío balance de derrame petrolero en Perú: aves muertas y pescadores sin trabajo
9

Sombrío balance de derrame petrolero en Perú: aves muertas y pescadores sin trabajo

Mundo
En vivo: Sigue el mensaje del presidente Luis Arce por el 13 aniversario del Estado Plurinacional
10

En vivo: Sigue el mensaje del presidente Luis Arce por el 13 aniversario del Estado Plurinacional

Política
Llega a Bolivia la primera cápsula contra el covid-19: Conoce sus características y precio
1

Llega a Bolivia la primera cápsula contra el covid-19: Conoce sus características y precio

Sociedad
Joven fallece tras caer del cuarto piso de una casa; investigan un homicidio-suicidio
2

Joven fallece tras caer del cuarto piso de una casa; investigan un homicidio-suicidio

Seguridad
Cuatro muertos en un choque frontal en la carretera Camargo-Potosí
3

Cuatro muertos en un choque frontal en la carretera Camargo-Potosí

Seguridad
Hombre de 53 años viola a adolescente de 17 en Tarabuco
4

Hombre de 53 años viola a adolescente de 17 en Tarabuco

Seguridad
Portero de una entidad pública abusó de una niña de 7 años en Sucre
5

Portero de una entidad pública abusó de una niña de 7 años en Sucre

Seguridad
Revelan los precios de las entradas para el amistoso de la Verde en Sucre
6

Revelan los precios de las entradas para el amistoso de la Verde en Sucre

Deporte
Prohíben el Carnaval, ¿qué dicen comparsas y músicos?
7

Prohíben el Carnaval, ¿qué dicen comparsas y músicos?

Cultura
Un fatal hecho de tránsito deja muertas a 4 personas
8

Un fatal hecho de tránsito deja muertas a 4 personas

Seguridad
García Linera: “A veces Evo piensa que todavía puede actuar como Presidente cuando ya no lo es”
9

García Linera: “A veces Evo piensa que todavía puede actuar como Presidente cuando ya no lo es”

Política
Revelan que el “Pablo Escobar boliviano” es Jorge Roca Suárez, “Techo de Paja”
10

Revelan que el “Pablo Escobar boliviano” es Jorge Roca Suárez, “Techo de Paja”

Seguridad

Twitter Oficial @correodelsurcom

Logo El Rayo Cornejo gana la 7ª etapa del Dakar en moto, el francés Van Beveren nuevo líder de la general
deporte

Cornejo gana la 7ª etapa del Dakar en moto, el francés Van Beveren nuevo líder de la general

Cornejo gana la 7ª etapa del Dakar en moto, el francés Van Beveren nuevo líder de la general
Los abogados del serbio justifican la exención médica para ingresar a Australia
deporte

Los abogados del serbio justifican la exención médica para ingresar a Australia

Los abogados del serbio justifican la exención médica para ingresar a Australia
Murkel Dellien cayó en “semis”, pero fue la sorpresa del Challenger de Buenos Aires
deporte

Murkel Dellien cayó en “semis”, pero fue la sorpresa del Challenger de Buenos Aires

Murkel Dellien cayó en “semis”, pero fue la sorpresa del Challenger de Buenos Aires
El último campeón del fútbol boliviano sigue sumando fichas a su modelo 2022
deporte

El último campeón del fútbol boliviano sigue sumando fichas a su modelo 2022

El último campeón del fútbol boliviano sigue sumando fichas a su modelo 2022
La “U” a la espera de sus refuerzos
deporte

La “U” a la espera de sus refuerzos

La “U” a la espera de sus refuerzos
El Dakar se tomó ayer un respiro antes de afrontar la última semana del rally deporte

El Dakar se tomó ayer un respiro antes de afrontar la última semana del rally

El Dakar se tomó ayer un respiro antes de afrontar la última semana del rally
Murkel Dellien cae en semifinales ante Díaz en el Challenger de Buenos Aires deporte

Murkel Dellien cae en semifinales ante Díaz en el Challenger de Buenos Aires

Murkel Dellien cae en semifinales ante Díaz en el Challenger de Buenos Aires
Dakar: Nosiglia completa la mitad de la odisea y sube en la general de motos deporte

Dakar: Nosiglia completa la mitad de la odisea y sube en la general de motos

Dakar: Nosiglia completa la mitad de la odisea y sube en la general de motos
Murkel Dellien ingresa a las semifinales del Challenger de Buenos Aires deporte

Murkel Dellien ingresa a las semifinales del Challenger de Buenos Aires

Murkel Dellien ingresa a las semifinales del Challenger de Buenos Aires
logo gente flash
“Gildance es un equipo familiar que gusta  de la danza”

“Gildance es un equipo familiar que gusta de la danza”

“Gildance es un equipo familiar que gusta de la danza”
Piar Bolivia abre las carteras de diseño y desarrollo web

Piar Bolivia abre las carteras de diseño y desarrollo web

Piar Bolivia abre las carteras de diseño y desarrollo web
Valeria Valverde Cavero: “Cada etapa de nuestra vida  nos ayuda a ser mejores

Valeria Valverde Cavero: “Cada etapa de nuestra vida nos ayuda a ser mejores

Valeria Valverde Cavero: “Cada etapa de nuestra vida nos ayuda a ser mejores
Emotiva despedida  de la promoción Zeitgeist 2021

Emotiva despedida de la promoción Zeitgeist 2021

Emotiva despedida de la promoción Zeitgeist 2021
AMPUCH posesiona a su nueva directiva

AMPUCH posesiona a su nueva directiva

AMPUCH posesiona a su nueva directiva
Se entregan por primera vez los premios  Global Entrepreneurship Network Bolivia

Se entregan por primera vez los premios Global Entrepreneurship Network Bolivia

Se entregan por primera vez los premios Global Entrepreneurship Network Bolivia
Tecba celebra 18 años formando profesionales tecnólogos

Tecba celebra 18 años formando profesionales tecnólogos

Tecba celebra 18 años formando profesionales tecnólogos