Ecos

PENTECOSTÉS, LA TRADICIÓN BETANCEÑA QUE DA ORIGEN A LAS ALASITAS

La fiesta de Espíritu

Más allá de la exposición de objetos en miniatura y las artesanías que se acostumbra exhibir en las alasitas potosinas, todo parece tener un trasfondo que involucra a una festividad religiosa que es justamente la de Pentecostés, también llamada de Espíritu. 

Más allá de la exposición de objetos en miniatura y las artesanías que se acostumbra exhibir en las alasitas potosinas, todo parece tener un trasfondo que involucra a una festividad religiosa que es justamente la de Pentecostés, también llamada de Espíritu. 

El libro de los Hechos de los Apóstoles habla sobre la venida del Espíritu Santo, en el capítulo 2:2-3 describe que “de repente, vino del cielo un ruido como el de una violenta ráfaga de viento, llenó toda la casa donde estaban, y aparecieron unas lenguas como de fuego que se repartieron y fueron posándose sobre cada uno de ellos”. La lectura se complementa con el capítulo 4:31-33 que indica que “todos quedaron llenos del Espíritu Santo y se pusieron a anunciar con valentía la Palabra de Dios. La multitud de los fieles tenía un solo corazón y una sola alma. Nadie consideraba como propios sus bienes, sino que todo lo tenían en común. Los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran poder, y aquél era para todos un tiempo de gracia excepcional”. 

Esa referencia bíblica es considerada antecedentes de una singular costumbre que fue manteniéndose en varias comunidades de la provincia Cornelio Saavedra del Departamento de Potosí. Es la fiesta de la venida del Espíritu Santo, una tradición muy singular que se manifiesta en las poblaciones de Lagunillas, Tirispaya, Vila Vila, Potobamba, Tecoya, Huantapita y muchas otras aledañas a su capital, Betanzos. 

Con mucha algarabía, las mujeres acostumbran recolectar unas flores amarillas o rojas llamadas “llave t’ika” o flor de Espíritu con la que cubren todos sus productos como la papa, haba, trigos y otros que son parte del consumo diario, a fin de que no les falte los alimentos durante el periodo en el que la tierra se encuentra en reposo, la connotación radica en que la venida del Espíritu Santo, trae consigo la prosperidad anhelada, y que todos los alimentos sean parte de la bendición divina.

El día de Pentecostés, en la feria dominical de Betanzos, varias mujeres de diferentes comunidades venden esta tradicional flor. Doña Ángela Estrada Quecaño indica que esta flor la traen de diferentes comunidades aledaños a Betanzos y es para asegurar que este producto no escasee en el tiempo destaca.

La connotación con las Alasitas

En la capital potosina, esta tradición se expresa con la celebración de las alasitas, en la que todos los bienes que son de uso constante son elaborados en miniatura empleándose diferentes elementos. El más común, en la primera mitad del siglo XX, fue la arcilla, con la que los artesanos acostumbraban realizar pequeños ganados como bueyes, chivos, mulas, cabras, gallos, gallinas y otras especies, miniaturas que debían ser bendecidos en la misa; asimismo, los productos de primera necesidad que se emplean en la cocina también eran plasmados en pequeñeces a las que los comerciantes en miniatura denominan “abundancia para el hogar”. Contiene diferentes productos como quinua, arroz, haba, trigo y otros. Prácticamente, tiene una estrecha relación con lo que manifiestan los habitantes de Betanzos, la esencia de esta festividad, a partir del comercio generado por la fiesta de alasitas, ha innovado a que diferentes artesanos introduzcan otros elementos que son usados en la actualidad, como el caso de bienes como vehículos, casas, edificios, negocios, herramientas y otros, pero ello no deja de tener esa mutua relación con la celebración de Pentecostés. 

Las alasitas son potosinas y su raíz está en los pueblos de la provincia Cornelio Saavedra de Potosí •

(*) Elvis Fuertes es socio de número de la Sociedad de Investigación Histórica de Potosí (SIHP).

Los testimonios

El domingo en Vitichi es día de feria, por lo Martha Pacara Estrada, de Betanzos, ha recogido importantes testimonios que demuestran interesantes expresiones referentes a Pentecostés. Para Marcelino Pacara Quispe, natural de la comunidad de Lagunillas (municipio de Betanzos), las chacras son enfloradas con la flor de Espíritu, además de las mejores papas, las de primera calidad, los mejores productos producidos durante este año, son juntados y son ch’allados para que el siguiente año ese producto vuelva a producir en la misma calidad, o haya en mayor abundancia. Las casas también son t’ikachadas con esta flor. 

La fiesta de Pentecostés, o la fiesta de Espíritu, como mencionan los habitantes del cantón Tecoya, es una celebración ideal para que los papás recomienden a sus hijos que estos sean buenos ciudadanos, sean gente de provecho. Tratándose de la venida del Espíritu Santo, este día es dedicado a transmitir las buenas costumbres que todos los infantes deben adquirir y practicar en el futuro.

Por su parte, doña Flora Estrada Umiri, de 62 años, refiere que el enflorado se realiza a las chacras con la tradicional flor de Espíritu, se enflora para que todos los productos puedan durar durante el tiempo seco, pero también para que haya buena productividad en el nuevo ciclo productivo, los mejores granos de trigo, las habas, las papas, son cubiertos con esta flor. Indica que esta tradición es netamente de la Fiesta de Pentecostés. Doña Flora relata en quechua lo siguiente: “Unaymanta kayqa, awilaymanta, kunan Espiritupaqpuni chayta ruwakun, kunan kay Espitupaq, p’isqituspis misaman rinku, chay Espiritu díaqa, ma rikuchikunanchu pisqitustaqa ninkuqa, q’ala p’isqitus misaman rinku niq awelayqa” (“esta tradición es desde mis abuelos, en la fiesta de Espíritu, no se ve ni a los pajaritos, mi abuela decía que ellos también iban a misa). El relato continúa: “nuqayquqa, qaynadía tardipi t’ikachayku, kunan paqarinpaq, kunandiaqa mikuywan misaman rina, wakinquqa, qaynatard día, wilitaswan q’anchanku jatuchis papasta, habasta, rrigusta, jina tatasqa k’anchanku, ch’allaspa kunankama, chanta machasqas puriq kanku, chaymantaka siq’urikuq kanku, qhilla kanki qan waway, kunan kay qhillayki phawanqa, kimsa makañawan siqurikuq kanku, nuqapis unaypi siq’uchikuni, chantaqa kankata quq kanku, mikhukuy waway, siqusqaymanta” (“nosotros, en la tarde antes de la fiesta de Espíritu ya enfloramos nuestras comidas, y en Espíritu vamos a misa con esa comida, algunos, ch’allan toda la noche, ponen velitas y al día siguiente caminan borrachos, se hacían castigar con kimsa p’alqa, diciendo: ‘vos eres flojito, ahora tu flojera se va volar…, a mí también me castigaban antes, y luego nos daban “kanka” —asado—, diciendo: come hijo, por lo que te has hecho castigar…’”).


Si deseas más información puedes suscribirte a nuestros canales oficiales:

También nos puedes visitar en Facebook | Twitter | Instagram


Logo El Rayo El Girona de Marcelo Claure asciende a la primera división del fútbol español
deporte

El Girona de Marcelo Claure asciende a la primera división del fútbol español

El Girona de Marcelo Claure asciende a la primera división del fútbol español
Independiente venció a Real Tomayapo a seis días de su debut en el Clausura
deporte

Independiente venció a Real Tomayapo a seis días de su debut en el Clausura

Independiente venció a Real Tomayapo a seis días de su debut en el Clausura
Universitario sumó seis refuerzos y todavía tiene espacio para uno más
deporte

Universitario sumó seis refuerzos y todavía tiene espacio para uno más

Universitario sumó seis refuerzos y todavía tiene espacio para uno más
Copa Bolivia: Chuquisaca busca desde este domingo a su representante
deporte

Copa Bolivia: Chuquisaca busca desde este domingo a su representante

Copa Bolivia: Chuquisaca busca desde este domingo a su representante
Marcelo Martins cumplió 35 años y fue felicitado por el mundo del fútbol
deporte

Marcelo Martins cumplió 35 años y fue felicitado por el mundo del fútbol

Marcelo Martins cumplió 35 años y fue felicitado por el mundo del fútbol
El Nacional de Tenis 10 es el principio para el nacimiento de futuras estrellas deporte

El Nacional de Tenis 10 es el principio para el nacimiento de futuras estrellas

El Nacional de Tenis 10 es el principio para el nacimiento de futuras estrellas
Una joven Chuquisaca logró el tercer lugar en el Nacional de Futsal Sub 20 deporte

Una joven Chuquisaca logró el tercer lugar en el Nacional de Futsal Sub 20

Una joven Chuquisaca logró el tercer lugar en el Nacional de Futsal Sub 20
El deporte no tiene pausa deporte

El deporte no tiene pausa

El deporte no tiene pausa
Independiente remonta en amistoso ante Real Tomayapo en Tarija deporte

Independiente remonta en amistoso ante Real Tomayapo en Tarija

Independiente remonta en amistoso ante Real Tomayapo en Tarija
logo gente flash
Un poco de indie rock de la mano de  Bullet in the head

Un poco de indie rock de la mano de Bullet in the head

Un poco de indie rock de la mano de Bullet in the head
El rock en la guitarra de Piraí Vaca

El rock en la guitarra de Piraí Vaca

El rock en la guitarra de Piraí Vaca
Luis Fernando Camacho y Fátima Jordán sellaron su amor en una ceremonia íntima

Luis Fernando Camacho y Fátima Jordán sellaron su amor en una ceremonia íntima

Luis Fernando Camacho y Fátima Jordán sellaron su amor en una ceremonia íntima
Aniversario del Colegio de Arquitectos de Chuquisaca

Aniversario del Colegio de Arquitectos de Chuquisaca

Aniversario del Colegio de Arquitectos de Chuquisaca
Brakel Sauna y Eventos

Brakel Sauna y Eventos

Brakel Sauna y Eventos
Modelos, deportistas, apasionadas por las obras sociales…Conoce a Miss y Señorita Chuquisaca 2022

Modelos, deportistas, apasionadas por las obras sociales…Conoce a Miss y Señorita Chuquisaca 2022

Modelos, deportistas, apasionadas por las obras sociales…Conoce a Miss y Señorita Chuquisaca 2022
La cantante Rosalía sigue en TikTok a la boliviana Albertina

La cantante Rosalía sigue en TikTok a la boliviana Albertina

La cantante Rosalía sigue en TikTok a la boliviana Albertina