Mundo

Francia: Publican edición crítica del libro de Hitler "Mein Kampf"

La polémica obra escrita por el dictador nazi antes de llegar al poder tiene una baja calidad literaria, según los críticos

Francia: Publican edición crítica del libro de Hitler "Mein Kampf"
En su libro "Mi Lucha", Adolf Hitler anticipa una política antisemita que llevaría a la práctica a partir de 1933 cuando llegó al poder en Alemania. BBC

Una nueva edición crítica del libro de Adolf Hitler "Mein Kampf" (Mi lucha) fue publicada este miércoles en Francia, al término de un proyecto de una década sobre la obra del dictador nazi, "abominablemente mal escrita", según la editorial.

La primera edición francesa del libro en que Hitler expone su ideología antisemita y racista data de 1934. 

Hitler escribió la obra en la cárcel, entre 1924 y 1925, cuando era jefe del partido nazi alemán y antes de ganar las elecciones en 1933.

El manifiesto del hombre que dirigió un genocidio contra los judíos y desencadenó la Segunda Guerra Mundial es, según los críticos, de lectura difícil y pesada.

La editorial Fayard confió el texto al reputado traductor Olivier Mannoni.

El resultado es un libro de 1.000 páginas titulado "Historiciser le mal, une édition critique de Mein Kampf" (Dar un contexto histórico al mal, una edición crítica de Mein Kampf).

Un tercio del volumen corresponde al texto original y dos tercios a la crítica.

Traducir el libro supuso desgranar un texto "abominablemente mal escrito", según Mannoni, que confrontó cada frase con otros especialistas del nazismo.

Mannoni dijo además haber mantenido el texto "en su estado original: recargado, confuso, repetitivo y a veces obsesivo".

"Hemos tratado de trasponer, no de traducir", explicó por su parte a la AFP Christian Ingrao, historiador y miembro del comité de expertos que colaboró en la obra.

Ingrao explicó que durante cinco años "se revisó cada frase" del primer texto de Mannoni.

El precio de la obra es elevado: 100 euros (más de 120 dolares . 

"Evidentemente, no queremos que sea una publicación lucrativa", indicó Fayard.

La totalidad de los beneficios de las ventas serán destinados a la Fundación Auschwitz-Birkenau, encargada de la conservación histórica del campo de concentración, según la editorial.


LO MÁS LEÍDO...

Albertina, la chayanteña que agita TikTok desde las alturas de Sucre
1

Albertina, la chayanteña que agita TikTok desde las alturas de Sucre

Local
Colegio Médico confirma primer caso de hongo negro en Bolivia
2

Colegio Médico confirma primer caso de hongo negro en Bolivia

Sociedad
Un hombre ofreció empleos y en el examen a los postulantes, aprovechó para robarles
3

Un hombre ofreció empleos y en el examen a los postulantes, aprovechó para robarles

Seguridad
Así destaca la prensa mexicana el papel de Claudia Arce en “La Desalmada”
4

Así destaca la prensa mexicana el papel de Claudia Arce en “La Desalmada”

Cultura
“Se friegan ahora (…) curso de m....": Audios virales derivan en proceso a docente en Tarija
5

“Se friegan ahora (…) curso de m....": Audios virales derivan en proceso a docente en Tarija

Sociedad
Joven de 19 años fue violada y estrangulada en Potosí
6

Joven de 19 años fue violada y estrangulada en Potosí

Seguridad
Pasajeros detuvieron a chofer ebrio que conducía un bus rumbo a Sucre
7

Pasajeros detuvieron a chofer ebrio que conducía un bus rumbo a Sucre

Seguridad
Bolivia confirma más de un millar de casos de covid-19 y 30 muertes
8

Bolivia confirma más de un millar de casos de covid-19 y 30 muertes

Sociedad
La primera olímpica transgénero, eliminada sin levantar una barra
9

La primera olímpica transgénero, eliminada sin levantar una barra

Deporte
Otro feminicidio en La Paz; el presunto autor velaba a la víctima y dijo que murió por una caída
10

Otro feminicidio en La Paz; el presunto autor velaba a la víctima y dijo que murió por una caída

Seguridad
Logo El Rayo Bolivia está obligada a ganar a Venezuela para salir del fondo de la tabla
deporte

Bolivia está obligada a ganar a Venezuela para salir del fondo de la tabla

Bolivia está obligada a ganar a Venezuela para salir del fondo de la tabla
Investigan a Arturo Vidal por quebrar norma sanitaria para el covid-19 en Chile
deporte

Investigan a Arturo Vidal por quebrar norma sanitaria para el covid-19 en Chile

Investigan a Arturo Vidal por quebrar norma sanitaria para el covid-19 en Chile
Vuelven las eliminatorias sudamericanas, tras siete meses de pausa
deporte

Vuelven las eliminatorias sudamericanas, tras siete meses de pausa

Vuelven las eliminatorias sudamericanas, tras siete meses de pausa
Gobierno de Bolsonaro confirma la Copa América en Brasil
deporte

Gobierno de Bolsonaro confirma la Copa América en Brasil

Gobierno de Bolsonaro confirma la Copa América en Brasil
Sortean los octavos de final de la Libertadores y la Sudamericana
deporte

Sortean los octavos de final de la Libertadores y la Sudamericana

Sortean los octavos de final de la Libertadores y la Sudamericana
Carlo Ancelotti vuelve al banquillo del Real Madrid deporte

Carlo Ancelotti vuelve al banquillo del Real Madrid

Carlo Ancelotti vuelve al banquillo del Real Madrid
Racing-Colón, un histórico y la gran revelación definen la Copa de la Liga argentina deporte

Racing-Colón, un histórico y la gran revelación definen la Copa de la Liga argentina

Racing-Colón, un histórico y la gran revelación definen la Copa de la Liga argentina
Gobierno de Bolsonaro dice que todavía no está confirmada la Copa América en Brasil deporte

Gobierno de Bolsonaro dice que todavía no está confirmada la Copa América en Brasil

Gobierno de Bolsonaro dice que todavía no está confirmada la Copa América en Brasil
Naomi Osaka anuncia su retirada de Roland Garros por un malestar que mantenía oculto deporte

Naomi Osaka anuncia su retirada de Roland Garros por un malestar que mantenía oculto

Naomi Osaka anuncia su retirada de Roland Garros por un malestar que mantenía oculto
logo gente flash
Reinas de Chuquisaca 2021 se confiesan: quieren poner en marcha proyectos sociales

Reinas de Chuquisaca 2021 se confiesan: quieren poner en marcha proyectos sociales

Reinas de Chuquisaca 2021 se confiesan: quieren poner en marcha proyectos sociales
México se lleva la corona de Miss Universo por tercera vez en su historia

México se lleva la corona de Miss Universo por tercera vez en su historia

México se lleva la corona de Miss Universo por tercera vez en su historia
Miss Universo premia a Lenka Nemer por su proyecto social Huertos Urbanos

Miss Universo premia a Lenka Nemer por su proyecto social Huertos Urbanos

Miss Universo premia a Lenka Nemer por su proyecto social Huertos Urbanos
Lenka Nemer queda fuera de las 21 semifinalistas de Miss Universo

Lenka Nemer queda fuera de las 21 semifinalistas de Miss Universo

Lenka Nemer queda fuera de las 21 semifinalistas de Miss Universo
“¡Hoy es el gran día!”: Lenka Nemer compite esta noche por la corona de Miss Universo

“¡Hoy es el gran día!”: Lenka Nemer compite esta noche por la corona de Miss Universo

“¡Hoy es el gran día!”: Lenka Nemer compite esta noche por la corona de Miss Universo
Nicole Lemaître es Miss Chuquisaca 2021

Nicole Lemaître es Miss Chuquisaca 2021

Nicole Lemaître es Miss Chuquisaca 2021
Divertida celebración doble

Divertida celebración doble

Divertida celebración doble