I¡Oh, niño, oh, joven!, estudiante lector…
“Dime cuán a menudo lees
Y te diré cuánto vales”.
“Dime con cuánta pasión lees
Y sabré cuán sensible eres”. (El autor)
Yaw! lluqallitu, waynuchu, ñawiriq yachakuq…
“Niway má, sapa kutichu ñawinki?
Chayman jina mashkha chaniyuq kasqaykita nisqayki”.
“Niway may chhikan munaywan ñawinkiri?
Chaypi may ñukñu sunqu kasqaykita yachasaq”. (Qillqaq)
Algo único y mágico sucede cuando lees:
Leyendo, buscador del conocimiento,
Dialogas a solas y en la calma del silencio
Con tu propio ser y con el texto escrito.
II
Ciertamente el poder de la lectura es ilimitado:
Lo que lees te informa, te entretiene,
Te forma y te transforma,
Produciendo sorprendentes cambios
En tu manera de pensar, de sentir,
De ser, de actuar y de vivir.
¿Qué es leer un buen libro
Caro amigo mío?
“La lectura de un buen libro
Es un diálogo incesante
En el que el libro habla
Y el alma contesta”. (André Maurois)
Imataq allin p’anqata ñawiriy,
Sinch’i munasqa qhuchumasiy?
“Allin p’anqata ñawiyqa
Mana p’itisqa rimanaku:
P’anqa parlantaq,
Nuna kutichintaq”. (Tata André Maurois)
III
El noble hábito de leer
Por compromiso y convicción
Es, pues, una magnífica y certera llave
Que te ofrece un sinfín de oportunidades,
Permitiéndote acceder al mundo maravilloso
De la comunicación, el esparcimiento,
La investigación, la fantasía y la ciencia.
¡Sus!, ¡lee!, y ten siempre presente:
“La lectura hace al hombre completo”. (Francis Bacon)
“Cuando aprendas a leer
Serás libre para siempre” (Frederick Douglass)
Añáy allin!, ñawiriy!, manataq jayk’aqpis qhunqaychu:
“Ñawiyqa runata chiqachan”. (Tata Francis Bacon)
“Ñawiyta yachaqaqtiykiqa
Wiña wiñaypaq qhispisqa kanki”. (Tata Frederick Douglass)
IV
Invierte, por tanto, generoso y resuelto,
Tu tiempo y tu esfuerzo en la lectura,
Porque leyendo escucharás el sonido de tu paz interior;
Tu conversación será más profunda y amena,
Y adquirirás las múltiples herramientas
Que te permitirán crear y escribir, ¡albricias!,
Las más bellas y fascinantes obras literarias
Que serán el deleite de ávidos lectores como tú.
“Amar la lectura es trocar horas de hastío
Por horas de inefable y deliciosa compañía”. (John Kennedy)
“El que ama la lectura
Tiene todo a su alcance”. (William Godwin)
“Ñawiyta sinch’ita munakuyqa maji phanikunata
Sumaq khuska kay phanikunawan chhalay”. (Tata John Kennedy)
“Ñawiywan misk’ichikuqqa
Tukuy imatapis makinpi junt’achin”. (Tata William Godwin)
V
Escucha, por consiguiente, y escudriña atentamente
Las más profundas y vívidas enseñanzas
Presentes en las obras de arte de la naturaleza y el cosmos;
En ellas descubrirás el mensaje sublime y elocuente
Que te recordará a cada instante
El amor, la grandeza y el poder
De Dios, Padre y Creador Supremo del universo y la vida.
¿Te interesa saber, querido lector,
Cuál es el mensaje contenido
En las páginas de un libro abierto? ...
“Un libro abierto
Es un cerebro que habla;
Cerrado, un amigo que espera;
Olvidado, un alma que perdona;
Destruido, un corazón que llora”. (Proverbio hindú)
Munankichu yachayta, munasqa ñawiriq,
Kichasqa p’anqaq raphikunan ukhunpi
Mayqin willanan kasqanta? …
“Kichasqa p’anqaqa
Parlaq ñuqtu;
Wisq’asqa, suyaq qhuchumasi;
Qhunqasqa, pampachaq nuna;
Thunichasqa, waqaq sunqu”. (India suyumanta niy)
VI
Más aún, sé capaz de reflexionar y explorar
Sobre el significado profundo que transmiten
Una mirada sincera, una sonrisa espontánea,
La expresión facial auténtica y la naturalidad gestual …
Porque ellas te manifiestan con claridad y sin palabras
Las verdaderas intenciones, el real estado de ánimo,
El genuino respeto y la más pura consideración
Que sienten hacia ti las personas.
(Fragmento, sigue hasta el IX)
