EDITORIAL

20 Kaq Arawi (Poema 20)

Kay tutapiqa aswan llakichik
Arawisqakunata qillqayta atini.
Ajinata qillqayman:
“Tutaqa ch’askarara,
Karupitaq anqas
Quyllurkuna qharkatinku”.
Tuta wayraqa
Janaqpachapi muyuntaq, takintaq.
Kay tutapiqa aswan llakichik
Arawisqakunata qillqayta atini.
Ñuqa payta munarqani, wakin kutitaq
Paypis ñuqata munawarqa.
Kunan jina tutakunapiqa
Payta ukllaykachaq kani.
Mana tukukuq janaqpachata qhawaspa
Saksanaykama much’aykachaq kani.
Payqa ñuqata munawarqa,
Wakin kutitaq ñuqapis payta munarqani.
Imayna mana jatun, mana kuyuq ñawikunanta
Munaymanchu karqari.
Kay tutapiqa aswan llakichik
Arawisqakunata qillqayta atini.
Yuyanaypiqa manaña pay ñuqawan khuskachu.
Sunqumunayniypiqa manaña pay munawanchu.
Mana tupuyuq tutata uyariyqa,
Mana pay sispaypi kaqtinqa, tuta aswan mana tupuyuq.
Arawisqataq nunaman chayan
Chhulla qiwa patanman urmaqtin jina.
Jinapis kachun munayniyqa
Mana payta jallch’ayta atiqtinqa.
Tutaqa ch’askarara
Paytaq mana ñuqawan khuskachu.
Chaylla.
Karupiqa pichari takin.
Karupi.
Nunayqa sinch’i phutisqa
Pay saqiwasqanrayku.
Ñuqaman qayllananpaq jinaqa
Qhawanaypis, sunquypis
Payta mask’anku.
Paytaq mana ñuqawan khuskachu.
Kikin tutaqa
Kikin sach’akunata
Yuraqyachik.
Ñuqaykuqa, chay pacha kaqkunaqa,
Sinch’itapuni ujinayayku.

Manaña payta munasqayqa, chiqa,
Ichaqa chay jinatapuni payta munarqani.
Niyniyqa uyarinanman chayananpaqqa
Wayrata mask’arqa.
Wakpata. Wakpatachá.
Manaraq payta much’aykachashaqtiy jina.
Niynin, ch’uya ukhun,
Mana tukukuq ñawikunan.
Manaña payta munasqayqa, chiqa,
Ichaqa, ichá payta munani.
Munayqa ch’irmiy jina,
Qhunqaytaq may unayniyuq.
Kunan jina tutakunapi
Payta ukllaykachaq kasqayrayku,
Nunayqa sinch’i phutisqa
Pay saqiwasqanrayku.
Chaypis kay nanayqa
Qhipañiqita
Pay muchuchiwaq kachun,
Kaykunataq
Qhipañiqi arawisqakuna
Ñuqa paypaq qillqasqay kachunku.

Versión en español

Puedo escribir los versos 
Más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo:
“La noche está estrellada,
Y tiritan, azules,
Los astros a los lejos”.
El viento de la noche 
Gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos 
Más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces 
Ella también me quiso.
En las noches como ésta
La tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces 
Bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, 
A veces yo también la quería.
Cómo no haber amado
Sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos 
Más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo.
Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa,
Más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma
Como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor 
No pudiera guardarla.
La noche está estrellada
Y ella no está conmigo.
Eso es todo. 
A lo lejos alguien canta.
A lo lejos.
Mi alma no se contenta
Con haberla perdido.
Como para acercarla
Mi mirada la busca.
Mi corazón la busca,
Y ella no está conmigo.
La misma noche 
Que hace blanquear
Los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces,
Ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto,
Pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento
Para tocar su oído.
De otro. Será de otro.
Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro,
Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, 
Pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor,
Y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta
La tuve entre mis brazos,
Mi alma no se contenta
Con haberla perdido.
Aunque éste sea 
El último dolor
Que ella me causa,
Y éstos sean 
Los últimos versos 
Que yo le escribo.
 

LO MÁS LEÍDO...

Denuncian nueva violación en Sucre
1

Denuncian nueva violación en Sucre

Sociedad
Al borde del abismo
2

Al borde del abismo

Deporte
Evo: Por mí ya me hubiese retirado el año pasado
3

Evo: Por mí ya me hubiese retirado el año pasado

Política
Hallan muerta a Sulli, cantante de K-Pop víctima de ciberacoso
4

Hallan muerta a Sulli, cantante de K-Pop víctima de ciberacoso

Cultura
Presentan La Sombrerería como “ciudadela cultural”
5

Presentan La Sombrerería como “ciudadela cultural”

Local
Consejero Michel retoma funciones y no renunció
6

Consejero Michel retoma funciones y no renunció

Seguridad
La Fexpo 2019 rompe récord
7

La Fexpo 2019 rompe récord

Local
Desorden en calle Jesús Lara causa accidentes de tránsito
8

Desorden en calle Jesús Lara causa accidentes de tránsito

Local
Mesa pide voto consciente al cerrar campaña en Sucre
9

Mesa pide voto consciente al cerrar campaña en Sucre

Política
Faltan 6 días: Candidatos buscan voto de indecisos
10

Faltan 6 días: Candidatos buscan voto de indecisos

Política
Así, entre gritos a favor y en contra de Evo, comenzó el acto inaugural de La Sombrerería
1

Así, entre gritos a favor y en contra de Evo, comenzó el acto inaugural de La Sombrerería

Cultura
Un bebé baila al ritmo del piano que toca un perro  
2

Un bebé baila al ritmo del piano que toca un perro  

Curiosidades
La Fexpo sube al Piso 21
3

La Fexpo sube al Piso 21

Local
¿Cuántas entradas quedan para el concierto de Piso 21?
4

¿Cuántas entradas quedan para el concierto de Piso 21?

Local
Quemaba las cartas de su exnovio y terminó incendiando su departamento
5

Quemaba las cartas de su exnovio y terminó incendiando su departamento

Curiosidades
Denuncian una violación múltiple a cuatro niñas
6

Denuncian una violación múltiple a cuatro niñas

Seguridad
Encuesta: Casi 10 puntos separan a Evo Morales de Carlos Mesa
7

Encuesta: Casi 10 puntos separan a Evo Morales de Carlos Mesa

Política
Un joven es acuchillado por no seguir bebiendo
8

Un joven es acuchillado por no seguir bebiendo

Seguridad
Caso DGAF: Sacaron prueba “clave” en bolsas de basura
9

Caso DGAF: Sacaron prueba “clave” en bolsas de basura

Seguridad
Cuatro mujeres denuncian violación luego de 15 años
10

Cuatro mujeres denuncian violación luego de 15 años

Seguridad