Puño y Letra

El idioma, un hecho político

VII Congreso de la Lengua en Puerto Rico. De manera inesperada, el evento académico se transformó en foro de discusión sobre soberanía lingüística.

El idioma, un hecho político
El idioma, un hecho político

Dizque por divisoria, dizque por desfasada, dizque por patriotera, algunos compatriotas menosprecian la palabra puertorriqueñidad, benigna después de todo. Nada más a lo que alude el Inca Garcilaso de la Vega cuando bautizó –va para 400 años–, el amor natural de patria”. El que exclamaba era el muy querido escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez, autor de la novela ya clásica “La guaracha del Macho Camacho” y de tantos libros de relatos, en el discurso más aplaudido en la inauguración del VII Congreso Internacional de la Lengua Española que finaliza hoy sábado en San Juan de Puerto Rico. Ante los miembros del Instituto Cervantes y los de la Real Academia Española, Sánchez habló sobre “puertorriqueñidad”, esa palabra que define a quienes viven en la isla y fuera de ella, y que dijo no es aceptada por el Diccionario de la Real Academia Española, aunque sí lo es “argentinidad”. Y entonces miró con picardía al público, que lo abrazó con un aplauso fuerte.

La RAE recogió el guante y el miércoles puso en su versión digital la palabra solicitada, definida ahora como “calidad de lo que es privativo de la isla de Puerto Rico”. El Instituto de Cultura Puertorriqueño detalló que la RAE aclaró que “puertorriqueñidad” es un derivado correctamente formado para expresar lo equivalente a españolidad o argentinidad pero relativo a Puerto Rico, que, no obstante, no figuraba en el DRAE.

El detalle despierta sonrisas pero no todo es así de amable. Durante la inauguración, antes de comenzar a hablar el rey Felipe VI de España, un activista local pidió por la libertad de Oscar López Rivera, preso en una cárcel estadounidense acusado de intentar atentar contra el gobierno federal hace más de tres décadas.

El escritor Eduardo Lalo publicó una columna de opinión en el diario El Nuevo Día bajo el título “Actos de barbarie” donde manifestaba su fastidio porque el Rey había señalado que estaba contento de haber vuelto a los Estados Unidos... Lalo también recordó que Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, festejó el hecho de que el Congreso se hiciera por primera vez fuera de Iberoamérica... Lalo fue ovacionado en su presentación académica en el Congreso.

Del mismo modo, el escritor y periodista Héctor Feliciano –presidente de la Comisión Organizadora del Congreso– declaró ante medios españoles: “Aquí el idioma es un hecho político”. Y así los comentarios se multiplicaban en los pasillos del Congreso, que cuestionaban asuntos de soberanía lingüística y territorial.

Puerto Rico, paraíso turístico, posee el estatus de país bilingüe y tanto el inglés como el español son lenguas oficiales. El inglés se enseña como segunda lengua, aunque se ha estimado que sólo 10 a 20 por ciento de los isleños domina el inglés “muy bien”.

Un estudio de la Universidad de Puerto Rico sostuvo en 2009 que 9 de cada 10 residentes no hablan el inglés “en un nivel avanzado”. El censo de 2010 concluyó que el 95% de los residentes habla español en casa, y el 85% no habla el inglés “muy bien”.

Es también el territorio del boricua como gentilicio –popular– y como un lenguaje que oficia como jerga, lunfardo que le da identidad en tanto aporte singular de los habitantes de la isla.

Suena paradójico que aparezca permanentemente la mención al crecimiento del idioma español en los Estados Unidos en una isla que pertenece a esa jurisdicción. El periodista español Juan Luis Cebrián recordó un deseo del escritor mexicano Carlos Fuentes ante la expansión del español en los Estados Unidos: “que estábamos ante una revancha de la historia: una reconquista pacífica del territorio que le fuera arrebatado por las armas al país hermano no para hacerlo regresar a sus antiguas fronteras sino para ensanchar la patria universal del español”.

Estados Unidos no es un país que declare ser bilingüe y el hacerlo es una decisión política que difícilmente sea posible en el corto o mediano plazo. Y esto va más allá del crecimiento de la población de origen hispano.

En estos días cálidos que se vuelven muy calurosos rápidamente se distribuye en el Congreso Isla destinada , un libro de Juan Ramón Jiménez, el escritor español que vivió y murió en Puerto Rico en 1958. Dos años antes había ganado el Nobel de Literatura. “Algo de resurreccionista ha tenido siempre Puerto Rico para mí, y yo me siento unido a Puerto Rico en un destino común sin ser él, y por eso más fuerte todavía, tanto que yo siempre indeciso en mi lugar de muerte, quiero quedarme cuando mi muerte sea, muerto aquí.”

EDUARDO LALO CONTRA EL MUNDO
–¿Ya suponías que iba a haber un cruce inevitable de lengua y política en este Congreso?
–Siempre existe esa relación. Incluso en los países que se piensan monolingües como el tuyo, donde también hay otras lenguas. El español de cualquiera de nuestras sociedades está atravesado por lenguas que traen la marca de la conquista, de la colonización, de palabras indígenas, africanas, asiáticas.
–¿Cómo se presenta esa tensión en Puerto Rico?
–Hay mucho malentendido, como señaló Luis Rafael Sánchez: hay que ir contra el cliché. Muchas veces la imagen que se tiene de los puertorriqueños es la de los que viven en EE.UU., gente que habla mal el español, emirantes que han crecido con esa cultura y mantienen una relación con el país pero viven en EE.UU. Los puertorriqueños hablamos español, no hablamos un español mestizo como dijo el Rey en la inauguración del Congreso. Dicho esto por un español, resulta abiertamente racista porque lo menos que presupone es ‘mira esta gente qué raro que habla’. Somos supervivientes. Filipinas perdió la lengua hace 50 años, nosotros no.

 


LO MÁS LEÍDO...

Dos personas murieron tras consumir bebidas
1

Dos personas murieron tras consumir bebidas

Seguridad
Fiscalía investiga hechos de vejaciones a 2 jóvenes
2

Fiscalía investiga hechos de vejaciones a 2 jóvenes

Seguridad
Bebé de seis meses fallece por desnutrición y deshidratación severa
3

Bebé de seis meses fallece por desnutrición y deshidratación severa

Seguridad
Fallas mecánicas provocan accidente en Monteagudo
4

Fallas mecánicas provocan accidente en Monteagudo

Seguridad
Felcc reporta que atendió cuatro fallecimientos en la última semana
5

Felcc reporta que atendió cuatro fallecimientos en la última semana

Seguridad
Exdirigentes de la COB exigen defensa de la CNS
6

Exdirigentes de la COB exigen defensa de la CNS

Política
Uyuni levanta bloqueo tras solución de conflicto
7

Uyuni levanta bloqueo tras solución de conflicto

Política
Victorias esquivas
8

Victorias esquivas

Deporte
Tarija: Se extiende un incendio que amenaza a zonas pobladas
9

Tarija: Se extiende un incendio que amenaza a zonas pobladas

Sociedad
Representantes de Sucre traen premios en eSports
10

Representantes de Sucre traen premios en eSports

Local
Mujer que denunció a Urquizu pide justicia y anuncia impugnación
1

Mujer que denunció a Urquizu pide justicia y anuncia impugnación

Seguridad
Adolescente es prostituida luego de ser contactada por redes sociales
2

Adolescente es prostituida luego de ser contactada por redes sociales

Seguridad
Atrapan a ladrón cuando amenazaba a niño
3

Atrapan a ladrón cuando amenazaba a niño

Seguridad
Detienen a dos médicos acusados de violar a una pasante
4

Detienen a dos médicos acusados de violar a una pasante

Seguridad
Abrirán venta de puestos mañana
5

Abrirán venta de puestos mañana

Local
Mira el accidente del motociclista chuquisaqueño Eduardo Guamán
6

Mira el accidente del motociclista chuquisaqueño Eduardo Guamán

Deporte
Colisión de motocicletas deja una mujer fallecida y heridos
7

Colisión de motocicletas deja una mujer fallecida y heridos

Seguridad
Vicentico, el plato fuerte del FIC
8

Vicentico, el plato fuerte del FIC

Cultura
Encarcelan a un joven por violar a su sobrina
9

Encarcelan a un joven por violar a su sobrina

Seguridad
Encuentran una veintena de cucharas en el estómago de un joven
10

Encuentran una veintena de cucharas en el estómago de un joven

Curiosidades
Logo El RayoArce y Ramallo comandarán el ataque
deporte

Arce y Ramallo comandarán el ataque

Arce y Ramallo comandarán el ataque
Con equipo reducido
deporte

Con equipo reducido

Con equipo reducido
Sucre sube al podio en competencia tuerca
deporte

Sucre sube al podio en competencia tuerca

Sucre sube al podio en competencia tuerca
Al Nacional
deporte

Al Nacional

Al Nacional
Posiciones intactas
deporte

Posiciones intactas

Posiciones intactas
Registro negativo en los partidos jugados en La Paz deporte

Registro negativo en los partidos jugados en La Paz

Registro negativo en los partidos jugados en La Paz
Infantino jugará contra Evo deporte

Infantino jugará contra Evo

Infantino jugará contra Evo
Chile convoca a siete más deporte

Chile convoca a siete más

Chile convoca a siete más
Da Silva se suma a Perú deporte

Da Silva se suma a Perú

Da Silva se suma a Perú
logo gente flash
Gente 01

Llegué a valorar todo lo que me pasa

Llegué a valorar todo lo que me pasa
Gente 02

Exposición “Mi favorito lo favorito”

Exposición “Mi favorito lo favorito”
Gente 03

Zebra Lounge

Zebra Lounge
Gente 05

Joy Ride Disco

Joy Ride Disco
Gente 04

Inauguración de Sabor Padillense

Inauguración de Sabor Padillense
Gente 02

Movie Fans

Movie Fans
Gente 02

Exposición fotográfica Nouveaux Cadres

Exposición fotográfica Nouveaux Cadres