Puño y Letra

Lluvia de inéditos, palabras del más allá

Desde hace unos años, cada nueva temporada editorial encierra la aparición de material inédito de algún escritor. Este tipo de libros, de los que el próximo otoño se publican más de una decena, generan varios debates:...

Desde hace unos años, cada nueva temporada editorial encierra la aparición de material inédito de algún escritor. Este tipo de libros, de los que el próximo otoño se publican más de una decena, generan varios debates: ¿son interesantes todos los inéditos? ¿Hasta qué punto se debe respetar la voluntad del escritor? Un reportaje de El Cultural de España nos da cuenta de este camino conflictivo de las publicaciones póstumas.  

Libros y relatos inacabados o pensados para ser publicados póstumamente, textos sueltos, cartas, borradores desechados, escritos de juventud… La publicación de material inédito siempre ha sido una fuente inagotable de sorpresas y novedades para la industria editorial y hasta hace alrededor de una década su hallazgo suscitaba gran interés. En la gran mayoría de los casos, la aparición de obras de escritores fallecidos prematuramente o muchos años atrás regalaba a los lectores textos de enjundia merecedores de figurar en los anales de la literatura. Sin embargo, la masiva afluencia de esta clase de publicaciones en los últimos años (la próxima temporada otoñal cuenta en nuestro país con una decena de ejemplos) ha reavivado el debate en torno a la pertinencia y la calidad de los inéditos, que en muchos casos se consideran un medio para obtener beneficios pecuniarios bajo los nombres de grandes escritores y no grandes aportes a sus obras, especialmente cuando muchos de los textos fueron desechados u olvidados por ellos mismos. Por ello, proponemos un repaso por los inéditos que se publicarán en los próximos meses, entre los que se encuentran ejemplos de todo tipo.

En este peligroso terreno, el mayor debate se presenta a la hora de decidir hasta qué punto se debe respetar la voluntad de un escritor cuando éste ya ha desaparecido. Icónico es el caso de la incumplida orden que Franz Kafka dio a su amigo Max Brod para que arrojara al fuego parte de su obra, pero por supuesto la lista es mucho más amplia. Sin estas pequeñas violaciones a los deseos de los narradores hubiéramos perdido para siempre obras como El original de Laura de Nabokov, la poesía de Emily Dickinson, o El jardín del Edén de Hemingway, entre muchas otras. Pero el mayor problema viene cuando no hay una voluntad explícita y una obra inacabada queda al albur de familiares y editores, lo que en ocasiones genera conflictos tan sonados como el mantenido por herederos del poeta uruguayo Mario Benedetti cuando decidieron difundir unos poemas que él había desechado o el que enfrenta a las dos facciones de herederos, la literaria y la legal, de Roberto Bolaño, cambio de editorial y omisión de aspectos clave de la vida del escritor, incluidos.

Quizá con estos precedentes en la cabeza, el escritor argentino Ricardo Piglia dejó previsto un completo calendario de publicaciones. Desde que se enteró en 2014 de que padecía ELA, se dedicó 12 horas al día a escribir y editar sus textos, de los que el próximo ejemplo es el libro de cuentos Los casos del comisario Croce, que Anagrama publica en septiembre y que, de un total de doce historias, contiene ocho relatos inéditos. Este ejemplo se trata del caso ideal en el que el escritor deja todo previsto y listo para publicar, evitando la desagradable situación de que un tercero tenga que especular y terminar la obra. En esta línea, en el catálogo de otoño figuran los nombres de muchos narradores y pensadores fallecidos en los últimos meses.

Testamentos literarios

En octubre, Crítica publicará Breves respuestas a las grandes preguntas, una selección de las mejores reflexiones que el astrofísico británico Stephen Hawking dejó escritas en su archivo personal. El libro estará dividido en cuatro cuestiones generales (¿Por qué estamos aquí?; ¿Sobreviviremos?; La tecnología, ¿nos salvará o nos destruirá?; ¿Cómo podemos progresar?) pretende ser el broche al objetivo manifestado por el científico durante toda su carrera, "el completo entendimiento del universo, el por qué es cómo es y por qué existe". También hasta sus últimos días estuvo trabajando el filósofo y pensador Tzvetan Todorov en su testamento literario, la colección de artículos Leer y vivir (Galaxia Gutenberg), un tótum revolutum que atestigua la variedad de sus centros de interés y la inmensidad de su cultura, versando sobre temas como la identidad nacional, Europa, la "guerra justa" o el "deber de recordar" y sobre figuras como Romain Gary y Claude Levi-Strauss, Goya o Verdi.

También de puño y letra de su autor llega el legado literario de un escritor tan inmenso como Philip Roth, que en ¿Por qué escribir? (Literatura Random House) se ocupó de reunir sus ensayos, entrevistas y discursos sobre temas como su propio trabajo y el de otros escritores a los que admira, el proceso creativo y el estado de la cultura norteamericana. Dividido en tres secciones, el volumen incluye junto a reediciones revisadas de Lecturas de mí mismo y El oficio, una colección de catorce piezas tardías nunca antes traducidas al español, seis de ellas inéditas también en inglés.

No hay duda de que cualquier cosa escrita por alguien como Roth siempre será de interés, para el lector, una novedad de un gran escritor es siempre una buena noticia (las cifras indican que los libros póstumos venden), pero un lector suspicaz podría preguntarse por la relevancia real de un libro de este tipo. Y es que a pesar de que en este caso el escritor aprobó el material quizá también se aproveche el tirón editorial de su reciente fallecimiento para lanzar al mercado un material que de otro modo habría pasado más desapercibido.

Textos para unos pocos

A este respeto cabe destacar que, en muchos casos, los textos póstumos, especialmente en el caso de correspondencia, en su mayoría privada, o de ensayos menores pueden ser del interés de los estudiosos y fanáticos y no del público general, aunque las maniobras editoriales unidas a los grandes nombres consigan buenas ventas. Un argumento de peso es que estos libros fueron desechados en vida por los escritores por diversas razones, por lo que son, probablemente, parte accesoria de una obra importante que ya había visto la luz. Ese parece ser el caso de dos volúmenes ensayísticos que serán publicados en los próximos meses. Por un lado, A hombros de gigantes (Lumen), una recopilación de las charlas que Umberto Eco pronunció durante varios años en ecléctico festival Milanesiana en las que el italiano mezcla en su estilo filosofía, literatura, estética y ética. Por el otro, La libertad de ser libre (Taurus), una nueva aportación de Hannah Arendt al concepto de libertad, cuyas reflexiones continúan plenamente vigentes hoy en día.

En el capítulo de cartas, siempre tan fecundo a la hora de proporcionar inéditos y también atado a esa reflexión sobre hasta qué punto su interés trasciende el ámbito del estudio, destacan también dos nombres siempre ineludibles para el gran público: Stefan Zweig y Franz Kafka. Del escritor checo, Correspondencia (1900-1914) (Galaxia Gutenerg) será el primero de los tres volúmenes que ocupará la correspondencia completa que se ha conservado de Kafka, recogiendo por vez primera en castellano numerosas cartas del autor a sus familiares, amigos y editores, además de las muy conocidas a sus "novias" o amantes, que se reeditan en su integridad y a la luz de los últimos hallazgos e investigaciones. En cuanto al escritor vienés, Correspondencia (1912-1942)(Acantilado) reúne las cartas cruzadas entre la escritora y periodista Friderike von Winternitz y Stefan Zweig desde el comienzo de su relación en 1912 hasta el suicidio del escritor en plena Segunda Guerra Mundial.

Joyas y rarezas

Aunque también hay otros libros que escapan a las tipologías habituales. El primero es el nuevo volumen de relatos de Lucia Berlin, Una noche en el paraíso(Alfaguara), que reúne 21 cuentos, inédito sencillamente porque como bien sabemos, la escritora de Manual para mujeres de la limpieza fue lamentablemente desconocida en vida. Caso opuesto en cuanto a conocimiento público es el del Premio Nobel José Saramago, de quien incluso se publicó en 2014 su novela póstuma Alabardas. Sin embargo, parece que los famosos Cuadernos de Lanzarote dan para mucho, pues ha sido hallado un nuevo inédito que Alfaguara publicará en octubre bajo el título de El Cuaderno del año del Nobel.

Como cierre para esta temporada, pues no duden de que el fenómeno seguirá con plena salud en próximas entregas, un inédito de altura es el que prepara Páginas de Espuma, que publicará en noviembre Lo volátil y las fauces, el último libro de la tetralogía Micropedia, inacabada por la prematura muerte de su autor, el mexicano Ignacio Padilla. Bajo el cuidado de su amigo el también escritor Jorge Volpi, el volumen reunirá junto al inédito los otros tres libros de Micropedia: La vida de los encendedores, Los reflejos y la escarcha y El androide y las quimeras. 

EL CASO KAFKA Y BROD

El propio Franz Kafka habría encargado a su íntimo amigo, Max Brod, la destrucción de esta documentación tras su muerte en 1924. Brod, sin embargo, incumplió los deseos del escritor praguense de lengua alemana y se llevó los documentos a Israel, país al que emigró en 1939 huyendo del Holocausto provocado por los nazis

- Franz Kafka muere de tuberculosis en junio de 1924, antes pide a su amigo Max Brod que destruya sus inéditos.

- Brod desobedece al escritor y comienza a publicar títulos como El proceso y El castillo.

- Emigrado a Tel Aviv en 1939, Brod pide a su secretaria, Esther Hoffe, que entregue los documentos de Kafka a la futura Biblioteca Nacional de Israel. En 1956 ella los deposita en un banco suizo.

- Max Brod muere en 1968 y Hoffe lega el material a sus hijas, que en 2007, al morir su madre, reclaman un derecho que les disputa con el Estado de Israel.

El caso Lucia Berlin

A pesar de sus brillantes ojos azules, su distinguido porte y su despampanante belleza, Lucia Berlin (1936-2004) pasó escandalosamente desapercibida. Cierto que no era actriz, ni modelo, pero sí fue una increíble escritora, (observadora, cruda, divertida y brillante) que el mundo literario dejó pasar por alto. El escándalo —que nunca estuvo muy lejos de su atribulada vida— llegó en 2015 cuando Berlin fue descubierta y resonó la pregunta de por qué se la había ignorado. Ya llevaba una década muerta cuando ese año la antología de sus relatos prologada por Lydia Davis, Manual para mujeres de la limpieza, llegó a las librerías estadounidenses de la mano de la editorial FSG y arrasó. Berlin, “escritora de escritores” —es decir, admirada mayormente solo entre un puñado de colegas— se convirtió en una estrella.


Logo El RayoEn medio de la tempestad, Claure ratifica a Arias como DT de Bolívar
deporte

En medio de la tempestad, Claure ratifica a Arias como DT de Bolívar

En medio de la tempestad, Claure ratifica a Arias como DT de Bolívar
Sin misericordia
deporte

Sin misericordia

Sin misericordia
Sucre se postula
deporte

Sucre se postula

Sucre se postula
Este Tigre ya es histórico
deporte

Este Tigre ya es histórico

Este Tigre ya es histórico
Difícil, no imposible
deporte

Difícil, no imposible

Difícil, no imposible
Cosecha dorada deporte

Cosecha dorada

Cosecha dorada
El Real lo quiere todo deporte

El Real lo quiere todo

El Real lo quiere todo
Sin apoyo económico deporte

Sin apoyo económico

Sin apoyo económico
Bolivia solventa su candidatura al podio deporte

Bolivia solventa su candidatura al podio

Bolivia solventa su candidatura al podio
logo gente flash
Gente 01

Siempre vi al modelaje como un arte

Siempre vi al modelaje como un arte
Gente 02

Encuentro de vecinos del barrio Petrolero

Encuentro de vecinos del barrio Petrolero
Gente 03

Graduación de modelos “Eleganza”

Graduación de modelos “Eleganza”
Gente 05

Reunión de ex alumnos del Sagrado Corazón

Reunión de ex alumnos del Sagrado Corazón
Gente 04

10 años de la Comunidad Afroboliviana

10 años de la Comunidad Afroboliviana
Gente 02

Salón de belleza “Francisco Cermeño”

Salón de belleza “Francisco Cermeño”
Gente 02

Hora cívica de Ciudad Blanca

Hora cívica de Ciudad Blanca