Puño y Letra

Borges, dos veces

Recordando los 120 años del nacimiento de Jorge Luis Borges, Alex Aillón recuerda el encuentro de su padre con el autor de El Aleph, recuerda el suyo propio con María Kodama, a partir de la publicación del libro sobre la visita de Borges al Ecuador, realizada por el poeta Javier Lara.

Borges, dos veces
Borges, dos veces

Recordando los 120 años del nacimiento de Jorge Luis Borges, Alex Aillón recuerda el encuentro de su padre con el autor de El Aleph, recuerda el suyo propio con María Kodama, a partir de la publicación del libro sobre la visita de Borges al Ecuador, realizada por el poeta Javier Lara.

Hace unos meses me sorprendí de manera muy grata al conocer que Javier Lara, un amigo mío, poeta ecuatoriano, a quien conocí hace un par de años en Chile en un encuentro organizado por el también poeta Héctor Hernández Montesinos, estaba editando un libro sobre la visita de Jorge Luis Borges a Ecuador, en 1978.

Esta visita, desconocida por muchos, ha quedado plasmada ahora en "Un Espejo en el tiempo: Borges en Ecuador", que se presentó la semana pasada en Quito, en una ceremonia que recuerda los 120 años del nacimiento del autor de Los senderos que se bifurcan.

Pues bien, lo interesante de esto es que este hermoso volumen se basa en las fotografías de un amigo de mi padre, el argentino Jorge Aravena, a quien conocí de niño y quien era un gran guitarrero (le puso música de zamba argentina a un poema de mi viejo, que Savia Nueva remusicalizaría años después) y un gran anfitrión, dueño del Fortín Gaucho que quedaba en la Avenida Colón de la capital ecuatoriana, una churrasquería a la que asistía gran parte de la escena literaria de esos años, entre ellos gente entrañable como Euler Granda, Marco Antonio Rodríguez, el maestro Nilo Yépez (pintor) y, claro, mi padre, Eliodoro Aillón, que trabajó en El Comercio durante más de 20 años.

Lo que no sabía Javier y no lo registró su libro, era que mi padre fue uno de los que entrevistó a Jorge Luis Borges en Ecuador. La foto que acompaña esta pequeña memoria, muestra a Don Eliodoro de un brazo del escritor argentino, y del otro a María Kodama, caminando en el antiguo aeropuerto. Mi padre publicó esa entrevista años después en varios periódicos de Bolivia y yo guardo el casete con la voz de Borges, recitando, como muchos saben, de memoria, Peregrina paloma imaginaria, de Ricardo Jaimes Freyre, el boliviano modernista que él tanto admiraba.

Mi padre comenzó en El Comercio, en una pequeñísima columna que se llamaba Desde el aeropuerto, su fotógrafo se llamaba Vicente Mena, y fue quien tomó estas fotos y quien luego llegó a ser un gran amigo de la familia y graficó nuestro crecimiento en el exilio quiteño. 

Mena habría sido de los primeros en retratar a Borges allá. ¿Qué habrá sido de Don Vicente? Seguro ya ha muerto, la última vez que lo vi, fue en 1995, seguía trabajando en el aeropuerto, ya viejo, cansado y enfermo, y me tomó una foto, cuando regresaba de haber hecho mi investigación de tesis en Ciespal. 

Quiero por intermedio de esta nota, pues, honrar también a este obrero desconocido de la memoria.

Cuando le comenté esto a Javier, se emocionó, generosamente me pidió que le mandara la foto, cosa que no he hecho hasta el momento (me disculpo por ello) y me ofreció, como el caballero que es, incluirla en caso de que hubiera otra edición del libro que acaban de presentar. Ahora mismo, hace una mención muy generosa en las redes sociales, sobre lo que en estos párrafos les refiero. Muchas gracias Javier.

Mi padre, en ese tiempo, entrevistó a muchos escritores, artistas y personalidades cuando apenas pisaban tierra ecuatoriana. Sus despachos, sin embargo, eran pequeños párrafos que acompañaban las fotografías de los visitantes. Mi padre guardó muchas de estas entrevistas y quizás la que más amaba, fue la hecha a JLB, que para él, en ese entonces y creo que a lo largo de toda su vida, consideró poco menos que un dios. 

Mi recuento quizás terminaría aquí de no ser porque una mañana, muchos años después, en Washington D.C. me levantó la llamada del editor de Tiempos del Mundo, José Emilio Castellanos, un venezolano que no hacía mucho, mejor dicho no hacía nada, pero le encantaba la buena comida, el buen trago y era especialista en el bolero cubano y amigo de Olga Guillot, para decirme que debía ir a cubrir a la OEA la inauguración del Festival de Cine Latinoamericano, y que el invitado de honor de ese año, era nada menos que Anthony Quinn. Él y una señora a la que no conocía.

Ya solo con la promesa de que iba a conocer a Zorba, el griego, me paré emocionado y me largué a la OEA. 

Tengo fijo el recuerdo de la llegada de Quinn, todo un machote, enorme el tipo. Todos se abalanzaron a él, apenas salió de su limosina, pero nadie notó a la señora que bajó del otro automóvil, y que pasó por su lado, como una muñeca frágil, casi de porcelana. Era María Kodama. La segunda invitada era ella y nadie, o casi nadie la conocía. Corrí tras ella y le pedí una entrevista. Me dijo que los únicos que se la habían pedido eran los del Washington Post y que si la esperaba, luego del acto y de que charlara con ellos, pues conversaba conmigo.

Lo que ocurrió en la conferencia de prensa es materia de otro cuento, pero recuerdo que luego de ella estuvimos media hora solos, en la sala de grabación en el sótano oscuro de la OEA, organismo donde nadie, o casi nadie, hace nada. Hace 20 años fue el centenario de Borges y Kodama me contó esa mañana que el acto que más le gustó fue el que realizó un cuenta cuentos en la plaza central de Marrakesh, que era un relato que hablaba de él que contaba un cuento de Borges que a la vez era contado por Borges. Al finalizar mi entrevista le recordé que mi padre lo había entrevistado en Quito. Ah, sí — me dijo—, un señor muy simpático y educado. ¿Qué fue de él,  me preguntó. Se lo conté, y me dijo con mucha simpatía, —Ah, mirá, cómo venimos a encontrarnos aquí, después de tanto tiempo, eso también es borgiano—, terminó, y se despidió con una sonrisa muy Kodama, la misma que le habrá regalado al Maestro tantas veces, pensé. 

Hay termina la historia. He pensado mucho en si ponerme borgiano al final de esta pequeña crónica. Pero como él mismo diría, ya pasada cierta edad, todo cambio es un símbolo detestable del pasaje del tiempo. 

Me levanto de mi escritorio, miro esta ciudad, como un laberinto roto. Observo en mi tarco un pájaro que es a su modo todos los pájaros. Pienso en mi padre que se fue hace incontables lunas, igual que Borges, y me consuela saber que se fueron en su momento pues dilatar la vida de los hombres es dilatar su agonía y el número de sus muertes. Y doy gracias, al incesante y vasto universo, por Borges, por mi padre, por esta memoria que, a su tiempo, como todas las cosas, también será olvido.

Punto.


Si deseas más información puedes suscribirte a nuestros canales oficiales:

También nos puedes visitar en Facebook | Twitter | Instagram


LO MÁS LEÍDO...

Una madre con VIH pone en riesgo a recién nacido
1

Una madre con VIH pone en riesgo a recién nacido

Local
Revelan que jesuita pederasta Luis Roma trabajaba en Sucre
2

Revelan que jesuita pederasta Luis Roma trabajaba en Sucre

Seguridad
Fue a conocer a su hija recién nacida y lo aprehenden por violación
3

Fue a conocer a su hija recién nacida y lo aprehenden por violación

Seguridad
Gobierno y transportistas logran acuerdo para levantar el bloqueo
4

Gobierno y transportistas logran acuerdo para levantar el bloqueo

Política
Gas: La mayor expectativa se centra en dos pozos de Chuquisaca
5

Gas: La mayor expectativa se centra en dos pozos de Chuquisaca

Economía
Bolivia suministrará gas al norte de la Argentina
6

Bolivia suministrará gas al norte de la Argentina

Economía
La falta de derecho propietario impide obras en Planta Diésel
7

La falta de derecho propietario impide obras en Planta Diésel

Local
Sucre-Yamparáez: Obras registran avance del 65%
8

Sucre-Yamparáez: Obras registran avance del 65%

Local
Reportan un bloqueo en Sayari, en la ruta de Cochabamba al occidente
9

Reportan un bloqueo en Sayari, en la ruta de Cochabamba al occidente

Seguridad
Moscoso clasificó al Mundial Open, donde buscará revalidar su título
10

Moscoso clasificó al Mundial Open, donde buscará revalidar su título

Deporte
Methabel fue un “regalo” del Día de la Madre: Así raptaron a la niña
1

Methabel fue un “regalo” del Día de la Madre: Así raptaron a la niña

Seguridad
Encuentran arroz de Emapa envasado en bolsas de otra marca durante operativo sorpresa 
2

Encuentran arroz de Emapa envasado en bolsas de otra marca durante operativo sorpresa 

Local
Un niño intentó salvar a su padre tras accidente
3

Un niño intentó salvar a su padre tras accidente

Seguridad
Oscar Crespo: Fiscalía abre tres procesos por accidentes durante la competencia
4

Oscar Crespo: Fiscalía abre tres procesos por accidentes durante la competencia

Seguridad
Atloss invita a la primera versión del “Burger Fest”
5

Atloss invita a la primera versión del “Burger Fest”

Local
Encuentro en Santa Cruz ratifica nacimiento de bloque de “derecha”
6

Encuentro en Santa Cruz ratifica nacimiento de bloque de “derecha”

Política
Un joven de 23 años se suicidó al activar un cachorro de dinamita en su abdomen
7

Un joven de 23 años se suicidó al activar un cachorro de dinamita en su abdomen

Seguridad
“Menos mal que no me lo tragué”: Un joven médico encontró un dedo humano en su helado
8

“Menos mal que no me lo tragué”: Un joven médico encontró un dedo humano en su helado

Mundo
Van a prisión padre e hijo por pagar con dinero falso
9

Van a prisión padre e hijo por pagar con dinero falso

Seguridad
Anuncian feria del tomate este fin de semana en Sucre
10

Anuncian feria del tomate este fin de semana en Sucre

Local
Desde este lunes rige el horario de invierno en la jornada laboral; el Gobierno emitió un decreto
1

Desde este lunes rige el horario de invierno en la jornada laboral; el Gobierno emitió un decreto

Sociedad
Ejército dispone egreso de cadetes heridos en “salto de la muerte” y otorga becas en la EMI
2

Ejército dispone egreso de cadetes heridos en “salto de la muerte” y otorga becas en la EMI

Seguridad
Joven fue captado por WhatsApp e involucrado en una estafa múltiple
3

Joven fue captado por WhatsApp e involucrado en una estafa múltiple

Sociedad
“U”: Los colegios más efectivos en el examen de admisión 2023
4

“U”: Los colegios más efectivos en el examen de admisión 2023

Sociedad
El lado humano del Banco Fassil: “Fue el único que me dio trabajo en pandemia”
5

El lado humano del Banco Fassil: “Fue el único que me dio trabajo en pandemia”

Economía
Gobierno amplía las vacaciones escolares por una semana más
6

Gobierno amplía las vacaciones escolares por una semana más

Sociedad
Cinco bachilleres ingresan a la U con puntaje perfecto
7

Cinco bachilleres ingresan a la U con puntaje perfecto

Sociedad
Devuelven dinero que cajera entregó “por error” y afirman que el cliente retiró “sin contar”
8

Devuelven dinero que cajera entregó “por error” y afirman que el cliente retiró “sin contar”

Seguridad
Crimen en la plaza 25 de Mayo: Allanan domicilio del presunto autor
9

Crimen en la plaza 25 de Mayo: Allanan domicilio del presunto autor

Seguridad
La intervención de la Mutual La Paz en 2016, el antecedente inmediato de lo que ocurre en el Banco Fassil
10

La intervención de la Mutual La Paz en 2016, el antecedente inmediato de lo que ocurre en el Banco Fassil

Economía

Twitter Oficial @correodelsurcom

Logo El Rayo Francisco Maturana ya se puso la camiseta de Royal Pari
deporte

Francisco Maturana ya se puso la camiseta de Royal Pari

Francisco Maturana ya se puso la camiseta de Royal Pari
Broche de oro
deporte

Broche de oro

Broche de oro
Brazadas de oro para Chuquisaca y Bolivia
deporte

Brazadas de oro para Chuquisaca y Bolivia

Brazadas de oro para Chuquisaca y Bolivia
Blooming se acuerda de ganar
deporte

Blooming se acuerda de ganar

Blooming se acuerda de ganar
El Madrid no pasó del empate
deporte

El Madrid no pasó del empate

El Madrid no pasó del empate
Tradición juninense deporte

Tradición juninense

Tradición juninense
Judo quiere resurgir deporte

Judo quiere resurgir

Judo quiere resurgir
Martinez y Lukaku le dan la victoria al Inter en el Calcio deporte

Martinez y Lukaku le dan la victoria al Inter en el Calcio

Martinez y Lukaku le dan la victoria al Inter en el Calcio
River y Boca no salieron  del cero en el Monumental deporte

River y Boca no salieron del cero en el Monumental

River y Boca no salieron del cero en el Monumental
logo gente flash
“Recibir los aplausos del público es una sensación indescriptible”

“Recibir los aplausos del público es una sensación indescriptible”

“Recibir los aplausos del público es una sensación indescriptible”
Una mañana de Feria

Una mañana de Feria

Una mañana de Feria
Aniversario de Radio la Bruja

Aniversario de Radio la Bruja

Aniversario de Radio la Bruja
Kínder visitó el Tribunal  Supremo de Justicia

Kínder visitó el Tribunal Supremo de Justicia

Kínder visitó el Tribunal Supremo de Justicia
Un show espectacular

Un show espectacular

Un show espectacular
Noche de música en vivo

Noche de música en vivo

Noche de música en vivo
Festival musical con causa solidaria

Festival musical con causa solidaria

Festival musical con causa solidaria